|
|
| 61. | The author, Wang, Yao-Ming, not only is upright, but also zealous to calligraphy and painting unflaggingly, particularly having had considerable achievement in aspect of calligraphy, and students instructed by him had excellent performance in various exhibitions. |
| 作者王耀铭不但为人正直，且热心执著锲而不舍于书画中，尤其在书法方面，已有相当的成就，所教导的学生，成绩卓越且多次成果展出。 |
|
|
| | |
| 62. | Now, in an instant his lips would be upon hers, the hard insistent lips which she suddenly remembered with a vividness that left her weak. |
| 此时，他的嘴唇眼看就要贴到她的嘴唇上来了，那两片结实而执著的使她过后感到疲乏的嘴唇。 她如今还记忆犹新！ |
|
|
| | |
| 63. | But if I had to pick one, it'd probably be Jay. |
| 但是有时候他太执著于他的音乐。但是我很欣赏他几乎完美的唱腔。 |
|
|
| | |
| 64. | The themes dealt with in these texts are: love and family relations, courtship, explorations of human boundaries(external and internal ones, the ones between human on the one side, and art, nature on the other). |
| 所讨论的共同主题有︰爱情、家庭和疆界的突破与限制（人如何为了爱或野心、因为执著、疯狂，或藉由艺术、回忆而突破限制或作茧自缚）。 |
|
|
| | |
| 65. | What you've done is to be perseverant without any hesitation, or lay whose soul on the opsite side of restriction, face to face from far way , wallow in each other's grief, or else have your soft spot in the deepest, and rail the love into somewhere to be fired all by a great fire. |
| 是义无反顾地执著，还是把谁的心摆在矜持的对岸，两两相看，悱恻缠绵；又或是把你的留恋深藏在心里，让时间放一把大火，把记忆圈到某个角落里烧掉。 |
|
|
| | |
| 66. | You dye my youth with your whole love. You shape my unyielding personality with persistent belief. Teacher, you are shining in the flame of fire in my life. |
| 您用心中全部的爱,染成了我青春的色彩;您用执著的信念,铸成了我性格的不屈……老师，我生命的火花里闪耀着一个您！ |
|
|
| | |
| 67. | Xu Qi is making her dream come true in this cottage, pondering over the days gone by, condensed in her previous antiques, and is pouring her day-to-day routines. |
| Rebecca在草舍里实践着她的梦想，在古老的器皿里回味着那些发黄的日子，在平凡的生活中执著地追求。 |
|
|
| | |
| 68. | One day, while I was lying on a massage table in a dark quiet room waiting for my appointment, a wave of longing for my father swept over me, and I began to wonder if I had been too demanding in asking for a sign from him. |
| 一天，我躺在按摩台上等待按摩师，房间光线阴暗，寂静无声，对父亲的思念突然涌上心头，我开始问自己：是否过于执著非要寻得父亲的一个信号不可? |
|
|
| | |
| 69. | In fact, XunGen Literature also displays the romantic character and show some new feature which the romanticism of the end of20 th century has. |
| 寻根文学的浪漫主义精神特质体现在三个方面:一是现代化语境中文化主体焦虑的书写;二是对于原始文化生态的回归;三是执著于超越现实的理想主义情怀。 |
|
|
| | |
| 70. | At midnight, despite a hefty price tag, Sony's new Play Station3 goes on sale. Die-hard gamers are prepared to shell out500 dollars or more but retailers warn supplies are tight. |
| 索尼“新玩家第三代”将于凌晨正式上市，尽管这款机型售价不菲，但执著的粉丝们已经跃跃欲试，至少得付出500美金的血本，然而商家提醒说这款产品将供不应求。 |
|
|
| | |