|
|
| 51. | In this works, we have seen modern women` s persistence in love and their pursuit of it and We` re also seen the love not free from philistinism and the concern about the personality of women in this world, too. |
| 在这篇作品中,我们看到了现代女性对爱情执著与追求,也看到这人世间那无法脱俗的爱情以及对女性自我人格的关注。 |
|
|
| | |
| 52. | I mean, I'm not talking to you from the point of view of just wishful thinking or imaginary, craziness. |
| 我的意思是，我并不是只在所谓的“满怀希望的思考”这个角度来讨论问题，或者所谓的“想象力”甚至“疯狂执著”。 |
|
|
| | |
| 53. | But we know yesterday's laurel is only the urge on today's striving and the ideal in the future is just the permanent and unchangeable pursuit in the heart. |
| 但我们知道，昨天再多的殊荣，只是对今天更加奋进的一种鞭策；而明天的理想，才是心中不变的执著追求。 |
|
|
| | |
| 54. | Nevertheless, it was not easy, with the face of his beloved wife fresh before him, to compose his mind to what it must bear. His hold on life was strong, and it was very, very hard, to loosen; |
| 然而他心爱的妻子的面影在他眼前总还是那么鲜活，使他很难心安理得地引颈就戮，他对生命很执著，极其难以割舍。 |
|
|
| | |
| 55. | There must be implacable determination to see the right done, but strong purpose, which does not flinch because some must suffer, is perfectly compatible with fairness and justice and a clear view of the actual facts. |
| 不因为有人得付代价而轻易动摇的“执著”，与公平合理、明察事实并无矛盾。 |
|
|
| | |
| 56. | While there are many "soulless" people here, Kuo Pao Kun stuck stubbornly to his humanistic ideals and was always questioning and seeking "answers for the here and now". |
| 这个城市的现实里多的是灵魂放假的人，执著地坚持人文知识分子理想的郭宝崑，却始终在质疑和“回答今天”。 |
|
|
| | |
| 57. | One should give up anger; one should abandon pride; one should overcome all fetters. I'll never befall him who clings not to mind and body and is passionless. |
| 不执著心灵和物质的人，内心可以得到真正的安宁，而不受外在的影响。 |
|
|
| | |
| 58. | You think that everything I've said was contradictory,“ refusing the position of professor, but condemned to teach, putting on the harness when everyone had let it drop. |
| 一方面要大家放下我执自在，另一方面，自己又执著妄为。 |
|
|
| | |
| 59. | The beauty of Hainan lies in the azure sea and blue sky, and lies in the rural area of mountains and rivers, the more beautiful place is in her nearly primitive natural ecological environment. |
| 作为一名生活在海南、深深爱着海南的摄影家，用镜头去记录和定格海南的美是我的执著追求和神圣责任。 |
|
|
| | |
| 60. | As long as I have been living, there has never been a day without you and there never will be. |
| 我牵了你的手，便执著跟你走，不轻言放弃。 |
|
|
| | |