|
|
| 31. | The basics for maintaining integrity in the public service remain unchanged and must continue to be pursued with vigor and commitment: |
| 保持公共服务刚正廉洁的基本要素仍没有改变，并须继续以热情和执著的精神锲而不舍： |
|
|
| | |
| 32. | Years have flown by, professor Li is now elderly. Yet, he is just as energetic and devoted to his career as before...... |
| 岁月如梭，当年的年轻学者如今已是暮年，不过他的精力和对事业的执著仍不减当年…… |
|
|
| | |
| 33. | Non-attachment is freedom from longing for all objects of desire, either earthly or traditional, either here or hereafter. |
| 超脱于物相而不执著于俗世和传统以及现在与将来的物欲渴求。 |
|
|
| | |
| 34. | The basics for maintaining integrity in the public service remain unchanged and must continue to be pursued with vigour and commitment: |
| 保持公共服务刚正廉洁的基本要素仍没有改变，并须继续以热情和执著的精神锲而不舍： |
|
|
| | |
| 35. | As a result we clutch on to happiness and suffering as real,and in our unskillful and ignorant actions go on sowing the seeds of our next birth. |
| 因此，我们执著地把快乐和痛苦当真，而我们愚蠢的行为又继续播下来世的种子。 |
|
|
| | |
| 36. | Among these runs through the Taoism is its rational pursuit of personal life and spiritual relief from death. |
| 其中流贯着道家对个体生命的理性执著和对死亡困境的精神解脱。 |
|
|
| | |
| 37. | It's as gritty and real as the subway, it comes around just as regularly, and as long as you can stick it our on the platform, you won't miss it. |
| 爱情就像地铁一样执著而真实，它总是按时来到；只要你坚持等待，就不会错过。 |
|
|
| | |
| 38. | But these people remain their tribal history and their inflexible belief that they are Mongolian nationality by family tree, gravestone, and oral instructions, it embodying the indomitable national spirit. |
| 但是,他们通过家谱、墓碑、口授的方式,传承着家族的历史和自己作为蒙古人的执著信念。 |
|
|
| | |
| 39. | John Wesley,“ My ground is the Bible. Yea, I am a Bible-bigot. I follow it in all things, both great and small. |
| 不错，我对圣经十分执著。事无大小，我都遵从圣经而行。 |
|
|
| | |
| 40. | To allow terrorists to grow stronger is to invite worse disasters for ourselves and cause even greater loss of lives. |
| 如果执著于一兵一卒的损失，曲解了人道的精神，只有让恐怖主义分子坐大，将导致更大的悲剧。 |
|
|
| | |