|
|
| 41. | In fact,we are already perfectly trainen by and for samsara,trained to get jealous,trained to grasp,trained to be anxious and sad and desperate and greedy,trained to react angrily to whatever provokes us. |
| 事实上，我们已完全被轮回所训练，训练成嫉妒、执著、焦虑、悲伤、绝望和贪婪；训练成对激怒我们的事愤怒回应。 |
|
|
| | |
| 42. | But the Huns were much more wedded to the nomadic life than the early Greeks, who were rather migratory cattle farmers than true nomads. |
| 但是匈奴人比早期希腊人更加执著于游牧生活，早期希腊人与其说是真正的游牧部落，还不如说是流动的养牛农夫。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 历史 - lishi-xiongnujixilumadiguodemiewang |
好评(12) |
差评() |
|
|
| | |
| 43. | Open your eyes: See things for what they really are, thereby sparing yourself the pain of false attachments and avoidable devastation. |
| 张开你的眼睛：以事物的真实面目去看，藉以省却虚假执著所带来的痛苦以及避免不必要的灾难。 |
|
|
| | |
| 44. | The students became so single-minded that they soon overtook their teachers in knowledge about computing and got into a lot of trouble because of their obsession. |
| 这些学生非常专注，以至于在电脑方面的知识都超过了老师，同时因为他们的执著也带来了不少麻烦。 |
|
|
| | |
| 45. | Enticing the practitioners to "take the final step", Li Hongzhi has also instigated and drove those obsessive followers to give up "the faith in life" and "the care for life" in order to achieve "nirvana". |
| 李洪志还以“走完最后的一步”为诱饵，煽动、驱使痴迷者“放弃对生命的执著”，“放下生死”，实现“真正的圆满”。 |
|
|
| | |
| 46. | We cannot hope to die peacefully if our lives have been full of violence,or if our minds have mostly been agitated by emotions like anger,attachment,or feat. |
| 如果我们的生活充满暴戾之气；心灵总被愤怒、执著或害怕等情绪所占，你就无法奢望能安详死去。 |
|
|
| | |
| 47. | This film features a very important theme. The thorough and in-depth research done by the producer based on evidences deserves respect and merit. |
| 导演以证据作为深厚的基础而展开执著和尽心尽力的研究精神值得称道和尊重。 |
|
|
| | |
| 48. | This kind of idea become very strong idea, then we run after this. Then will bring us trouble. |
| 我们的观念会变得越来越强，我们开始执著它，然后我们开始追逐它。然后就给我们带来烦恼。 |
|
|
| | |
| 49. | Many have become the signature tunes of other pop stars, including" Clinging", made famous by Tian Zhen," Clearness" sung by Lao Lang's, Ye Pei's" Rainbow", and" You" by Faye Wong. |
| 其他一些流行歌手有独特的嗓音，包括田震唱红的《执著》，老狼的《晴朗》，叶蓓的《彩虹》，王菲的《你》。 |
|
|
| | |
| 50. | Taking impermanence truly to heart is to be slowly freed from the idea of grasping, from our flawed and destructive view of permanence, from the false passion for security on which we have built everything. |
| 真正体认无常可以慢慢解脱我们的执著，认为万物有常的错误观念，及将安全感建立在外相上面的谬误。 |
|
|
| | |