|
|
| 71. | Library Holdings (as at 31.12.2002) |
| 图书馆藏书量(截至2002年12月31日) |
|
|
| | |
| 72. | This time draft will fall due at the end of this year. |
| 这张期票年底到期。 |
|
|
| | |
| 73. | As at end-2001, 69 red-chips were listed, raising $18.3 billion directly and indirectly through Hong Kong. |
| 截至二零零一年年底，共有69家红筹公司在本港上市，通过直接或间接的方式在港集资共183亿元。 |
|
|
| | |
| 74. | At end-1999, 43 Mainland-incorporated enterprises had been listed on the Stock Exchange of Hong Kong through the issuance of H-shares, raising a total of more than $56 billion. |
| 截至一九九九年年底，已有43间内地注册成立的企业透过发行H股在香港联交所挂牌上市，集资总额超过560亿元。 |
|
|
| | |
| 75. | At the end of 1998, 568 million cubic metres of water were in storage, compared with 485 million cubic metres at the end of 1997. |
| 年底的总存水量为5.68亿立方米，一九九七年底则为4.85亿立方米。 |
|
|
| | |
| 76. | By the time the violence subsided150 people had died. |
| 截至暴乱平息，已经有150人死亡。 |
|
|
| | |
| 77. | At the end of 1998, Hong Kong had 1 865 kilometres of roads and 1737 highway structures, three immersed-tube, cross-harbour tunnels, and eight road tunnels penetrating the hills of the territory. |
| 截至一九九八年底，香港共有1865公里道路及1737座道路建筑物、三条沉管式过海隧道及八条穿过山丘的行车隧道。 |
|
|
| | |
| 78. | Cancel debt in the form of all the interest-free government loans that matured at the end of2005 owed by the heavily indebted poor countries and the least developed countries in Africa that have diplomatic relations with China. |
| （五）除同中国有外交关系的所有非洲重债穷国和最不发达国家截至二00五年底到期的政府无息贷款债务。 |
|
|
| | |
| 79. | informal opening at the end of 1995. |
| 一九九五年底非正式开业。 |
|
|
| | |
| 80. | By the end of 2001, China had formulated and completed one law on population and family planning, six laws on environmental protection, 13 laws on natural resources management and three laws on disaster control and reduction. |
| 截至2001年底，中国制定和完善了人口与计划生育法律1部，环境保护法律6部，自然资源管理法律13部，防灾减灾法律3部。 |
|
|
| | |