|
|
| 11. | Up to the end of 2001, EU enterprises have set up 12,583 investment projects in China with an actual investment of 30.3 billion USD. |
| 截至2001年底，欧盟企业在华投资项目达12583个，实际投资达到303亿美元。 |
|
|
| | |
| 12. | Outstanding Hong Kong dollar debt increased by 5 per cent to $494 billion at the end of 2001. |
| 截至年底，未偿还港元债务工具总额增加5%，达4,940亿元。 |
|
|
| | |
| 13. | By year's end, 17 347 schemes had been registered and 1 938 schemes were exempted. |
| 截至年底，已注册的计划有17347个，而获豁免的则有1938个。 |
|
|
| | |
| 14. | By the end of last year, the country's foreign exchange reserves had totaled US$212.2 billion, up US$46.6 billion, or 28.14 percent, on the beginning of the year. |
| 截至2001年底，国家外汇储备已达2122亿美元，比年初增加466亿美元，增长28.14%； |
|
|
| | |
| 15. | At the end of 1999, the department had issued 556 licences and a further 193 licence applications were being processed. |
| 截至一九九九年年底，该处已签发556个牌照，另有193宗牌照申请正在处理。 |
|
|
| | |
| 16. | At the end of 1997, 534 persons had been trained as Fire Safety Ambassadors and trainers. |
| 截至一九九七年底为止，已有534人接受该处训练，成为消防安全大使及训练员。 |
|
|
| | |
| 17. | At the end of 1997, a total of 182 major contracts worth about $96.4 billion had been awarded. |
| 截至一九九七年底，已批出的主要合约共182份，总值约为964亿元。 |
|
|
| | |
| 18. | At the end of the year, 6 611 Owners' Corporations were registered with the Land Registry. |
| 截至二零零一年年底，向土地注册处注册的业主立案法团达6611个。 |
|
|
| | |
| 19. | by (a specified time); up to |
| 截至 |
|
|
| | |
| 20. | At the end of 1998, ferry services to Macau and 24 ports in China were operated from the terminal. |
| 截至一九九八年底，从中国客运码头开出的渡轮，可前往澳门和内地24个港口。 |
|
|
| | |