帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句94条
31. As a scourge of the modern world, obesity has an image problem. It is easier to associate with Father Christmas than with the four horses of the apocalypse.
就译成“启示录中的四匹马”?但不明就理的人仍不会知道四匹马的象征意义
-- 来源 -- chi.proz.com 好评(11) 差评(1)  
 
32. For one thing, the five New York Dons were in the old Sicilian tradition, they were "men with a belly" meaning, figuratively, power and courage; and literally, physical flesh, as if the two went together, as indeed they seem to have done in Sicily.
这五位老头子仍然保留着古老的西西里传统,都是“大腹便便的人物”。 从象征意义上来讲,表示着力量和勇气,从字面的意义上来讲,表示着心宽体胖,而这两方面的含义总是互为表里的,实际上在西西里也确实是如此。
-- 来源 -- 教父部分 - jiaofu_20 好评(10) 差评(0)  
 
33. Like Coleridge's Ancient Mariner, Hemingway's Cuban fisherman is a character allowing the imagination of his creator to operate simultaneously in two different worlds of meaning and value, the one real and dramatic, the other moral and devotionally symbolic.
和柯勒律治笔下的“老水手”一样,海明威笔下的古巴渔民是这样一个角色,他容许作者的想象力同时在两个领域中活动,这两个领域具有不同的意义和价值,一个注意写实,有着动人的情节;另一个则侧重道德说教,充满象征意义
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 文学 好评(10) 差评(0)  
 
34. "Though claims of great antiquity have been made for Scottish tartans, few seem to predate the 17th or even 18th century as clan emblems."
尽管人们早已认为许多苏格兰家族或氏族的花格图案具有重要意义和古代渊源,但出现于17世纪,甚至是18世纪的花格图案通常被看作是部落的标志的象征
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 行业 好评(10) 差评(0)  
 
35. More commonly, however, birthday parties are dropped at about high school age, sometimes to be revived once at the symbolic age of maturity (twenty-one years) and again as an annual celebration in later middle age.
但通常生日聚会到了中学时便停止不办了,然而遇到一些具有象征意义的时刻仍会举办,如表示成人的21周岁。 有些人到中年后期重又举行生日庆祝。
-- 来源 -- 英汉非文学 - 民俗 - minsu_xishuyujieyi 好评(10) 差评(0)  
 
36. The three women have both the same and different narrative structures which can show their characters and their ideal Liu expressed his pity on women and his outstanding ideas about how to solve the country by describing the three women.
刘鹗高超的叙事技巧使三个女性含有不同的象征意义,透露出刘鹗进步的女性观和其救国理想。
-- 来源 -- dict.cnki.net 好评(10) 差评(0)  
 
37. The last Count of Spada, moreover, made me his heir, bequeathing to me this symbolic breviary, he bequeathed to me all it contained;
再说,最后一代的斯帕达伯爵又指定我为他的继承人,把这本有象征意义的祈祷书遗赠给了我,他把这本书里所有的一切都遗赠了给我。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
38. This paper employs symbolic theory to illustrate the culture roots of“ phoenix coronet” which including two parts—“ phoenix” and“ coronet”, and analyses its emblem signifying the supreme social status of ancient females of Han ethnic group.
本文以人类学符号象征理论,分别对凤冠的两大要素———凤和冠进行文化探源,分析了凤冠成为古代汉族女性至高身份象征的符号意义
-- 来源 -- dict.cnki.net 好评(10) 差评(0)  
 
39. "It was just a small thing for me, but it is important symbolically to show that every vote does count,"Chiao said from the international space station a few hours after the polls opened 225 miles below.
投票活动开始几小时后,焦立中在位于225英里高空的国际宇宙空间站说:“这对我来说只是一件小事,但却具有重大的象征意义,因为这表明每一张选票都很重要。”
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 社会 好评(10) 差评(0)  
 
40. Rumei: This art is spectacular. It's very symbolic, isn't it?
如梅:这种艺术品非常壮观,富有象征意义,你说是吧?
-- 来源 -- www.bigear.cn 好评(10) 差评(0)  
 


上一页[1][2][3]  4  [5][6][7][8][9][10]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟