|
|
| 81. | This evening as I sat in the yard to enjoy the cool, it struck me how different the lotus pool I pass every day must look under a full moon. |
| 今晚在院子里坐着乘凉，忽然想起日日走过的荷塘，在这满月的光里，总该另有一番样子吧。 |
|
|
| | |
| 82. | 22 [和合]你使敌军忽然临到他们的时候，愿人听见哀声从他们的屋内发出，因他们挖23坑要捉拿我，暗设网罗要绊我的脚。 |
| NIV] Let a cry be heard from their houses when you suddenly bring invaders against them, for they have dug a pit to capture me and have hidden snares for my feet. |
|
|
| | |
| 83. | an inspiration burst upon him! |
| 他忽然灵机一动，计上心来。 |
|
| -- 来源 -- 汤姆?索亚历险记 - The Adventures of Tom Sawyer Chapter 2 (2) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 84. | Of course, she didn't want to marry again. Once was certainly enough. Besides, the only man she'd ever wanted was Ashley and he was边married if he was still living. |
| "只要还有足够多的男人留下来，我们便有办法，不过----"她忽然想起另一个问题----也许她还得再结婚呢。 |
|
|
| | |
| 85. | Suddenly, she burst out crying. |
| 忽然她哭起来了。 |
|
|
| | |
| 86. | when it suddenly began to rain very hard. |
| 忽然下起了滂沱大雨。 |
|
|
| | |
| 87. | It is off the beaten track and few pass this way even by day, so at night it is still more quiet. |
| 今晚在院子里坐着乘凉，忽然想起日日走过的荷塘，在这满月的光里，总该另有一番样子吧。 |
|
|
| | |
| 88. | The dry sticks burnt into flames. |
| 枯枝忽然燃烧起来。 |
|
|
| | |
| 89. | Tonight, when I was sitting in the yard enjoying the cool, it occurred to me that the Lotus Pond, which I pass by every day, must assume quite a different look in such moonlit night. |
| 今晚在院子里坐着乘凉，忽然想起日日走过的荷塘，在这满月的光里，总该另有一番样子吧。 |
|
|
| | |
| 90. | He recalled the first time he had come here, how Tigress had seduced him and the scene on the night of the birthday party. |
| 想起自己初到这里来的光景，想起虎妞的诱惑，想起寿日晚间那一 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-16 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |