|
|
| 11. | suddenly; all of a moment |
| 忽然 |
|
|
| | |
| 12. | Nothing. I just had a flashback to the day my ex-boyfriend and I broke up. |
| 只是忽然想起一些和以前的男朋友分手那一天的情景。 |
|
|
| | |
| 13. | Suddenly he felt a jolt, as if he had heard some sound or been struck by some idea-he couldn't say for sure. |
| 忽然心中一动，像想起一些什么，又似乎是听见了一些声响，说不清； |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-03 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 14. | Miss Sun's blushing face suddenly reminded him of the cold water on the tables in France for mixing drinks. |
| 孙小姐的脸红忽然使他想起在法国时饭上冲酒的凉水； |
|
|
| | |
| 15. | As he stared at the wisp of blue smoke at the tip of the cigarette, tears suddenly started to stream down his cheeks as he thought not only of Tigress but his whole life. |
| 呆呆的看着烟头上那点蓝烟，忽然泪一串串的流下来，不但想起虎妞，也想起一切。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-20 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 16. | 13 [和合]故此，这罪孽在你们身上，好象将要破裂凸出来的高16墙，顷刻之间17忽然坍塌。 |
| NIV] this sin will become for you like a high wall, cracked and bulging, that collapses suddenly, in an instant. |
|
|
| | |
| 17. | But hardly had he spoken when the terror of the previous night came back to him and his heart suddenly contracted. |
| 但是，刚一说出，他便想起昨夜的恐怖，心中忽然堵成了一团。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-13 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 18. | Hung-chien suddenly remembered something and said, "It was that letter of your father's that hastened our engagement. |
| 鸿渐忽然想起一件事，说：“咱们这次订婚，是你父亲那封信促成的。 |
|
|
| | |
| 19. | Mrs. Fang suddenly remembered that half the responsibility for furnishing a new home rested on the husband's family and said no more. |
| 方老太太忽然想起布置新房一半也是婆家的责任，便不说了。 |
|
|
| | |
| 20. | It occurred to Winston that for the first time in his life he was looking, with knowledge, at a member of the Thought Police. |
| 温斯顿忽然想起，这是他一辈子中第一次在心里有数的情况下看到一个思想警察。 |
|
|
| | |