|
|
| 51. | 23 [和合]据那些曾起22誓的犹大人看来，这是虚假的占卜；但巴比伦王要使他们想起罪孽，以致将他们捉住。 |
| NIV] It will seem like a false omen to those who have sworn allegiance to him, but he will remind them of their guilt and take them captive. |
|
|
| | |
| 52. | then suddenly she stopped again. |
| 忽然又不唱了。 |
|
|
| | |
| 53. | felt faint for a moment. |
| 忽然晕倒了 |
|
|
| | |
| 54. | come to think of it |
| 我想起来了 |
|
|
| | |
| 55. | Suddenly his spirits fell. |
| 忽然减了兴致。 |
|
|
| | |
| 56. | He stood still listening to the babel of voices and din of cymbals and drums, watching the stream of people and vehicles. Suddenly he thought of those two small rooms. |
| 他站定了，听着那杂乱的人声，锣鼓响； 看着那来来往往的人，车马，忽然想起那两间小屋。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-15 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 57. | He suddenly remembered that Chu Yin-chiu had just rung Wu Sunfu up-perhaps it was about the loan. |
| 于是他忽然想起刚才朱吟秋有电话给荪甫，也许就为了那押款的事； |
|
|
| | |
| 58. | remind people of(sth that it would be better to forget) |
| 使人回想起（最好不再想起的事） |
|
|
| | |
| 59. | All this left her quite unmoved, but she glanced sideways at him and acknowledged the tip with a smile. She suddenly remembered her plan for "selling her secret retail." |
| 刘玉英却都不在心上，她斜着眼睛笑了一笑，忽然想起她的“零碎拆卖”的计划来了。 |
|
|
| | |
| 60. | Finally the thing came to his mind. |
| 终于想起来了： |
|
|
| | |