|
|
| 1. | 51 忽然殿里的幔子，从上到下裂为两半。地也震动。盘石也崩裂。 |
| At that moment the curtain of the temple was torn in two from top to bottom. The earth shook and the rocks split. |
|
|
| | |
| 2. | 7 [和合]咬伤你的岂不忽然起来，扰害你的岂不兴起，你就作他们的掳物吗? |
| NIV] Will not your debtors suddenly arise? Will they not wake up and make you tremble? Then you will become their victim. |
|
|
| | |
| 3. | It struck me that he was not a Chinese. |
| 我忽然想起他不是中国人。 |
|
|
| | |
| 4. | She gave him a few more lashes with the end of her tongue, then, realizing that it was getting late, she took herself off. |
| 姨太太又骂了几句，忽然想起时候不早，也就走了。 |
|
|
| | |
| 5. | It flashed on me that I had to attend a meeting. |
| 我忽然想起我得参加一次会议。 |
|
|
| | |
| 6. | But it occurred to him, |
| 但是他忽然又想起 |
|
| -- 来源 -- 汤姆?索亚历险记 - The Adventures of Tom Sawyer Chapter 8 (3) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 7. | strike upon an idea |
| 忽然想起一个主意 |
|
|
| | |
| 8. | "Well, I didn't neither, but all at once it popped onto me that it was Friday." |
| “哦，我也是的，不过，我刚才忽然想起今天是星期五。” |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji26 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 9. | A name he had seen out of the car window came swiftly to him. |
| 他忽然想起在车窗外瞧见的那个名字。 |
|
|
| | |
| 10. | B: Nothing. I just had a flashback to the day my ex-boyfriend and I broke up. |
| 只是忽然想起一些和以前的男朋友分手那一天的情景。 |
|
|
| | |