|
|
| 81. | Pioneer photographed Saturn's ring system from a unique position with the Sun behind the planet. |
| 先驱者从一个得天独厚的位置上拍摄了土星的光环系统。其时，太阳正处于该行星的背后。 |
|
|
| | |
| 82. | Water is recognized as the source of all lives that embraces and nurses human beings. The uncomparable advantage of being beside sea brings enormous opportunities for development. |
| 水，孕育了生命，滋养了人类，得天独厚的海岸优势为柘林带来磅礴的发展机遇。 |
|
|
| | |
| 83. | Well-favored, stately, swift, unwearied, puissant, gigantic, he is still the foe of wisdom, the scourge of mortals. |
| 他得天独厚，威严、敏捷、久战不倦、孔武有力、魁梧壮伟。至今，他还是智慧的大敌，人类的祸灾。 |
|
|
| | |
| 84. | Of course, its location is an enormous help, sitting as it does on a promontory with water on three sides and the famous Sydney Harbour Bridge as a picture-postcard backdrop. |
| 当然，这座建筑有着得天独厚的地理位置：它高踞一个呷角，三面环水，背景是著名的悉尼港大桥。 |
|
|
| | |
| 85. | Nongye Road has advantaged political ,economic and cultural resources and is main city road which connects Zhengzhou East Technology Development Zone with National Technology Development Zone.Indeed it is the centre of politics, business, cultre and education, technology and relaxation. |
| 农业路拥有得天独厚的政治、经济、文化资源，是郑州市连接郑东新区和国家高新技术开发区的城市主干道。 |
|
|
| | |
| 86. | "Adjacent to the prosperous downtown area of Shanghai, backed by the rich and populous Changjiang Delta and located vis-?vis the Pacific and Southeast Asian developed countries and regions, it enjoys a unique geographic advantage" |
| 它紧靠繁华的上海市区,背倚物阜民丰的长江三角洲,面对太平洋及东南亚的发达国家和地区,有着得天独厚的地理优势。 |
|
|
| | |
| 87. | "But no matter how peculiarly constituted a man may be for blacksmithing," she was laughing, "I never heard of one becoming a blacksmith without first serving his apprenticeship." |
| “但是一个人无论怎样得天独厚最直于当铁匠，”露丝笑了，“我却从来没听说有人不光当学徒就能行的。” |
|
|
| | |
| 88. | Though the new continent was remarkably endowed by nature, trade with Europe was vital for the import of articles the settlers could not yet produce. |
| 新大陆虽然得天独厚，但是，为了取得当时移民还不能制造的物品，同欧洲进行贸易是非常重要的。 |
|
|
| | |
| 89. | It is the advantaged logistics conditions in the Pearl River Delta that enable Guihang's conduct import/ export trades to be praised by more and more customers for accurate delivery and swiftness. |
| 正是珠江三角洲得天独厚的物流条件，使得贵航的进出口贸易以交货准时、捷，赢得越来越多客户的赞誉。 |
|
|
| | |
| 90. | "Adjacent to the prosperous downtown area of Shanghai, backed by the rich and populous Changjiang Delta and located vis-à-vis the Pacific and Southeast Asian developed countries and regions, it enjoys a unique geographic advantage" |
| 它紧靠繁华的上海市区,背倚物阜民丰的长江三角洲,面对太平洋及东南亚的发达国家和地区,有着得天独厚的地理优势。 |
|
|
| | |