|
|
| 71. | Fortunately, legitimacy and success are not invariably linked. When The Hustler, a1961 movie starring Paul Newman and Jackie Gleason, glamorized the shady underworld of pool sharks, business boomed. |
| 投币式的台球桌也应运而生。这些新型小球起初只在酒吧、龄球馆中能找到；现在，从波士顿到北京，在挤满了人的台球场所里，它俨然成为了主流。 |
|
|
| | |
| 72. | One quarter of those on this year's list are under age40, reflecting the fact that most of China's fortunes have been made in the past decade as retail, Internet and real estate companies sprang up to serve a booming consumer market. |
| 在今年的福布斯富豪榜上，有四分之一的入选者年龄不到40岁，这说明在过去十年中，随着中国零售业、联网业及房地产业的异军突起，一批新贵应运而生。 |
|
|
| | |
| 73. | Because of them, a new category of Washington player was conversationally created: "The Grownups," men such as Secretary of the Treasury Lloyd Bentsen, White House Counsel Lloyd Cutler and Chief of Staff Panetta. |
| 鉴于此，华盛顿执政者的另一个群体称呼便在人们的交谈中应运而生：“成年人”，诸如财政部长劳埃德 - 本特森、白宫法律顾问劳埃德 - 卡特勒、参谋部长潘纳塔等。 |
|
| -- 来源 -- 百科语句 - we_96.12.KeLinDunBaiGong |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 74. | Many single low-income women who try to enter the work force find themselves competing for jobs that require business clothes they can't afford. That's where Suited for Change comes in. |
| 这就是“搭配着装适应改变”这个机构应运而生的原因。 |
|
|
| | |
| 75. | This latest venture comes three decades after the publication of Luke Rhinehart's best-selling book "The Dice Man," the story of a man who gives up his control of life to the dice, and follows the worldwide success of reality TV show "Big Brother." |
| 趁着真人电视节目《大佬》在全球范围内大行其道的浪头，这一最新尝试在卢克·莱恩哈特的畅销书《掷骰子的人》——讲的是一个把自己的生活交给骰子控制的人——出版30年之后应运而生。 |
|
|
| | |
| 76. | However, modern distance education based on internet, which combine internet with CAI (computer aided instruction), is born to meet the challenge, though it is still in its initial stage of experiment as how to give full play to its throng points. |
| 在这种情况下，计算机辅助教学(CAI)与Internet技术的有机结合，使基于网络的现代远程教育应运而生。 但怎样才能更好地发挥远程教学的作用，目前还处于探索阶段。 |
|
|
| | |
| 77. | As to the commercial banks, credit derivatives are the appropriate new products to meet this need of commercial banks, which are new tools of managing credit risk, mainly including credit default swap, total returns swap, credit linked notes and credit default option etc. |
| 对商业银行来说，信用衍生产品正是为了满足商业银行的这种需要应运而生的，是一种新的管理信用风险的工具，主要有违约互换、总收益互换、信用关联票据和信用期权等。 |
|
|
| | |
| 78. | But in what Kelly terms "the new order", the law of plentitude kicks in, leading a savvy company such as Netscape to distribute its Web browser for free in order to sell auxiliary services or products. |
| 不过在凯利所谓的“新秩序”中，丰富的法则应运而生。受其引导的公司有如网景这样明智的公司，免费发放网络洲览器，以便推动销售辅助服务或产品。 |
|
|
| | |
| 79. | The bear reportedly gained its name from Roosevelt's nickname, "Teddy." |
| 于是，这种以总统的昵称命名的玩具小熊泰迪便应运而生，并得到了人们的喜爱。 |
|
|
| | |
| 80. | As more Web sites demand passwords, scammers are getting more clever about stealing them. Hence the need for such" passwords-plus" systems. |
| 随着越来越多的网站要求密码，网络骗子也变得越来越精明，想方设法去盗取这些密码，于是那些更加严密的密码上再加密的“码上码”系统就应运而生了。 |
|
|
| | |