|
|
| 51. | After World War II,drive-in movies became popular with families,who paid by the car,not per person. |
| 二战以后，不少家庭喜欢全家开车去看电影，"免下车"影院于是应运而生，人们按车付费，而不是按人头付费。 |
|
|
| | |
| 52. | Although they're decisive, situational heroes often don't have the quick-trigger, fearless impulses of 911 warriors. |
| 尽管这些应运而生的英雄们勇敢果断，但他们通常没有“9 - 11”斗士们与生俱来的大无畏品质。 |
|
|
| | |
| 53. | A line-and-staff organization exists when additional staff are needed to handle more specialized duties, such as administration, accounting and personnel. |
| 当需要额外的人员处理更多专门职务，如行政、会计和人事时，直线参谋制组织便应运而生了。 |
|
| -- 来源 -- 空中美语-商贸篇-寻找职场意中人 - Foundations for Good Business Structure |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 54. | The fierce conflict of the new and old moral concept will cause the confusion of the ethical order inevitably, “exceed the bounds” and “lose Fan” arise at the historic moment, too. |
| 新旧道德观的激烈冲突必然会导致道德秩序混乱，经济生活中的“越轨”和“失范”现象也应运而生。 |
|
|
| | |
| 55. | With regard to the labor market, rural surplus laborers are allowed to enter some trades in the cities, more and more urban employees are able to transfer to other jobs freely, and various kinds of job centers have emerged accordingly. |
| 在劳务市场方面，准许农村剩余劳动力走进城市的部分行业，越来越多的城镇职工能够自由流动，各种人才交流中心应运而生。 |
|
|
| | |
| 56. | "Predicting the coming of floods men made a calendar, and better calendars were made by observing the sun and the moon and the planets, and this led to the growth of astronomy." |
| 通过对太阳、月亮和行星的观察，历法越编越好，天文学便应运而生。 |
|
|
| | |
| 57. | "With the rapid development of telecom technology, many new types of ser- vices do emerge, while traditional services are being improved. This makes communications much faster and easier." |
| 现在，随着电信技术的飞速发展，许许多多电信新业务便应运而生，传统业务也不断得到改进，通信因而更加方便快速了。 |
|
|
| | |
| 58. | To simplify the bookkeeping, as well as to provide more useful information, the income statement was born. |
| 为了简化簿记工作，也为了将各种收支分类，以提供更有用的管理资讯，损益表就应运而生了。 |
|
|
| | |
| 59. | Foreign exchange market of Shanghai emerged as the development of foreign trade of Shanghai,moreover,its development gradually as the gradual upgrowth of trade. |
| 上海外汇市场是随着上海对外贸易的发展应运而生的,而其发展亦随着贸易的渐趋发达而日益成熟。 |
|
|
| | |
| 60. | Reflecting upon this “old” historical study and the end of the Cold War brought about a “new” Cold War history, epitomized by John Lewis Gaddis. |
| 对“旧研究”的自省与冷战之遽终使J L 盖迪斯领风气之先的“冷战史新研究”应运而生。 |
|
|
| | |