|
|
| 61. | Maybe I'm the only one feeling this way, but in that case I would rather find something new to be displeased or dissatisfied with, although anything new, good or bad, seems miles away from me here. |
| 但我却宁肯能找到些新的不快活，不满足； 只是新的，无论好坏，似乎都隔得我太远了。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - shafeinvshideriji |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 62. | I'd rather Bonnie was invited to eat dry bread in the Picards' miserable house or Mrs. Elsing's rickety barn than to be the belle of a Republican inaugural ball. |
| 我宁肯让邦妮被邀请到皮卡德的破房子里呀埃尔辛太太家里那摇摇晃晃的仓房里去啃干面包，也不让她去当共和党人就职舞会上的明星。 |
|
|
| | |
| 63. | There are different views prevalent today. People are pursuing a variety of "-izations", including communization, to the neglect of the needs of the masses. Instead of trying to solve easy problems, they spend money where they should not. |
| 现在有各种观点，追求这个化那个化，连共产主义化也有了，就是缺乏群众观点，容易解决的问题不去解决，宁肯把更多的钱用在不适当的地方。 |
|
|
| | |
| 64. | Which is why I would carry the preservation of appetitet0the extent 0f deliberatefasting,simply beeause I think that appetite is too good to lose,too precious to be bludgeoned into insensibility" by satiation and over-doing it. |
| 为此我宁肯守住食欲，故意不进食也在所不惜，完全是由于我认为食欲美妙绝伦，不能丧失，亦绝不可饕餮无厌，过度饱饫而令其麻木不仁。 |
|
|
| | |
| 65. | Over the past8,500 years of human history, some beings developed a form of ascension that would allow them to complete certain spiritual initiations without biologically ascending the form but rather casting the form off( dying). |
| 在过去8500年的人类历史中，有些人发展了某种形式的提升，以不需要生物性提升而宁肯抛弃形态（亡）方式来允许他们完成某种灵魂入门。 |
|
|
| | |
| 66. | But the old cottage prefers to nestle snugly in shady valleys. The trees grow closely about it in an intimate, familiar way, and at a little distance only the wreath of curling smoke tells of its presence. |
| 但古老的农舍宁肯掩映在绿荫荫的山谷中，被树木亲密地环抱着，走近了才能看见，否则，便只有从缕缕烟圈中才能判断它的所在了。 |
|
|
| | |
| 67. | in the towers of the churches, where no prayers were said, for the popular revulsion had even travelled that length of self-destruction from years of priestly impostors, plunderers, and profligates; |
| 他望着教堂的塔楼，那儿已没有人作祈祷，因为多年来以牧师身分出现的骗子手、强盗和花花公子已普遍使人深恶痛绝到了宁肯自我毁灭的程度。 |
|
|
| | |
| 68. | Simplice of Sicily, as we know, is the saint who preferred to allow both her breasts to be torn off rather than to say that she had been born at Segesta when she had been born at Syracuse-- a lie which would have saved her. |
| 我们知道西西里的散普丽斯是个圣女，她是生在锡腊库扎的，假使她肯说谎，说她是生在塞吉斯特的，就可以救自己一命，但是她宁肯让人除去她的双乳，也不肯说谎。 |
|
|
| | |