|
|
| 51. | The massive destruction of these scrolls at the hands of the Chinese officials made me so angry that, in utter dismay, I sometimes went so far as to say I would rather they be kept in the museums in London! |
| 比之于被官员大量糟践的情景，我有时甚至想狠心说一句：宁肯存放在伦敦博物馆里! |
|
|
| | |
| 52. | And he's getting sore now because I'm tickling him in the rump. |
| 他就是这么一个固执的怪物，宁肯折断了犄角也不肯停祝现在我又在他屁股上搔痒，更使他恼羞成怒。 |
|
|
| | |
| 53. | We should increase our investment in basic industries -- raw and semi-finished materials, transportation and energy. We should keep on doing that for 10 to 20 years. We should increase our investment in these industries even if it means going into debt. |
| 基础工业，无非是原材料工业、交通、能源等，要加强这方面的投资，要坚持十到二十年，宁肯欠债，也要加强。 |
|
|
| | |
| 54. | Even if we aired his dirty linen I think he'd prefer minor martyrdom to talking, betraying his vows. |
| 既使我们把他的丑事张扬出去，我想他也会宁肯吃点苦头也不愿违背自己的誓言而开口。 |
|
|
| | |
| 55. | But in fact, a great many men will cheerfully face impoverishment if they can thereby secure complete ruin for their rivals, Hence the present level of taxation. |
| 但事实上，许多人只要保证把他们的竞争对手彻底击败宁肯面对贫穷，于是就出现了目前的税制。 |
|
|
| | |
| 56. | But, many younger couples today prefer pleasure travelling with couples of friends to reuion with big families at weekends or in August. |
| 但是，如今的许多年轻夫妇宁肯在周末或夏天和朋友去快乐地旅行，也不愿意回父母家中团聚。 |
|
|
| | |
| 57. | Harry Potter and the Half-Blood Prince has started a huge price war as shops sacrifice profit for market share. |
| 由于店家们为赢得市场份额宁肯牺牲利润，《哈利·波特与混血王子》现已展开一场声势浩大的价格战。 |
|
|
| | |
| 58. | And they told him he could bathe there and he said No, that he preferred his own brand of Southern dirt to Yankee dirt and--" |
| 他们告诉他可以在那里洗，他说，不，说他宁肯保留自己南方人的污垢，而决不沾上北方佬的污垢----" |
|
|
| | |
| 59. | That will keep us healthy! How about in the chemical industry, if it's not used there I would be reluctant to use it in a design. |
| 如果在这方面没有用过的话，我的设计也宁肯不用。 |
|
|
| | |
| 60. | Which is why I would carry the preservation of appetitet0the extent 0f deliberatefasting,simply beeause I think that appetite is too good to lose,too precious to be bludgeoned into insensibility” by satiation and over-doing it． |
| 为此我宁肯守住食欲，故意不进食也在所不惜，完全是由于我认为食欲美妙绝伦，不能丧失，亦绝不可饕餮无厌，过度饱饫而令其麻木不仁。 |
|
|
| | |