|
|
| 81. | The blonde former Playboy playmate, who became a film and reality TV star, collapsed in a hotel suite where she was staying with her boyfriend. |
| 这位金发女郎曾是花花公子的插页女郎，后来成为影视明星，再和她男友下榻的宾馆套房内病倒了。 |
|
|
| | |
| 82. | Each traveller had book of voucher to is present at the reception desk in each hotel where the group stay. |
| 旅游者每人都有一本票券，并在旅游团下榻的各个饭店用票券向前厅服务台支付费 用。 |
|
|
| | |
| 83. | I shall travel by daylight, stop at the best hotels, go to the dinnertables with the lords of the land. |
| 我以后每天白天赶路，夜里在最讲究的旅馆下榻，跟国内有钱有势的权贵们同桌进餐。 |
|
|
| | |
| 84. | Each traveller have book of voucher to be present at the reception desk In each hotel where the group stay . |
| 旅游者每人都有一本票券，并在旅游团下榻的各个饭店用票券向前厅服务台支付费 用。 |
|
|
| | |
| 85. | "When I'm in Guangzhou, you'll always find me ht the White Swan. The White Swan really is the-one to stay in Guangzhou." |
| 白天鹅宾馆确实是在广州值得下榻的地方。” |
|
|
| | |
| 86. | Illegal copies of "Harry Potter and the Chamber of Secrets" have already begun appearing on the Internet, days before the film is scheduled to hit theaters. |
| 备受瞩目的电影《哈里波特与密室》还没来得及进入各大院线开始上映，影片的盗版却已经通过因特网"登堂入室"了。 |
|
|
| | |
| 87. | The Shis Garden Mansion located in Yangliuqing Township is an ancient private residence founded in 1875 by a rich business family Shis. |
| 位于杨柳青镇的石家大院是一处古代的私人园林式住宅，建于1875年，属于一个姓石的富商家庭。 |
|
|
| | |
| 88. | Pierluigi Collina( L), famous Italian soccer judge, is greeted by John Northen( R), general manager of JW Marriott Hotel Shanghai during his stay. |
| 意大利著名足球裁判（）里纳在下榻上海JW万豪酒店期间受到总经理乔朗臻（）欢迎。 |
|
|
| | |
| 89. | Huihui: Maybe to you. Lots of people are drawn to the restaurant just to visit the place where they think the real ghost resides. |
| 也许对你是胡扯，可是有很多人去那间餐厅，就是为了想亲眼目赌一下那「屋大院」的鬼咧。 |
|
|
| | |
| 90. | SAS Hotel is a famous five-star hotel in Riga, where Chinese President Jiang Zemin stayed during his state visit to Latvia from the 10th to the 12th. |
| 萨斯饭店是里加著名的五星饭店，国家主席江泽民１０日至１２日对拉脱维亚进行国事访问期间就下榻这里。 |
|
|
| | |