|
|
| 41. | "Too true, too true!" |
| “唉，是啊 |
|
|
| | |
| 42. | "ah! |
| 唉，多民哄嚷，好像海浪??訇，列邦奔腾，好像猛水滔滔。 |
|
|
| | |
| 43. | Ah, the truth is he's ah.. |
| 但是,事实上他…… |
|
|
| | |
| 44. | Well, i can not help . |
| 唉，我没办法。 |
|
|
| | |
| 45. | Ah," continued Caderousse, speaking in the highly colored language of the south, "the world grows worse |
| 唉，”卡德鲁斯用满带法国南部色彩的语言继续说道，“世道是愈变愈坏。 |
|
|
| | |
| 46. | `He won't stand beating. |
| “唉，这就完了 |
|
|
| | |
| 47. | Ah--Ah-- Miss Scarlett, Ah doan know nuthin' 'bout bringin' babies. |
| 俺----俺----思嘉小姐，俺一点也不懂接生的事。 |
|
|
| | |
| 48. | To stir up others |
| 挑唉他人 |
|
|
| | |
| 49. | Why, what's the MATTER with you?" |
| 唉，你怎么了？” |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji30 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 50. | "Oh, what a miserable life!" |
| “唉！ 苦命呀 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - weinulidemuqin |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |