|
|
| 21. | "Ah, well, I was at church that day," said Fairway,"which was a very curious thing to happen." |
| “唉，那天真是百年不遇，正碰着俺也在教堂里，”费韦说。 |
|
|
| | |
| 22. | Ah, everybody at the office is sick, the work keeps piling up, uh...I am getting blamed for it |
| 办公室的人都生病了，工作堆成堆，唉，全推到我头上了。 |
|
|
| | |
| 23. | Ah, everybody at the office is sick, the work keep piling up, uh...i is got blamed for it |
| 办公室的人都生病了，工作堆成堆，唉，全推到我头上了。 |
|
|
| | |
| 24. | "Alas, alas, sir, have pity on me!" |
| “唉，唉，阁下，可怜可怜我吧 |
|
|
| | |
| 25. | Ah, everybody at the office is sick, the work keeps piling up, uh...I am got blamed for it. |
| 办公室的人都生病了，工作堆成堆，唉，全推到我头上了。 |
|
|
| | |
| 26. | "Alas," returned the captain with an accent of the most profound pity, "we ought always to help one another. |
| “唉 |
|
|
| | |
| 27. | "Alas," replied the weeping girl, "I am obliged to own that my mother-in-law's aversion to me arises from a very natural source--her overweening love for her own child, my brother Edward." |
| “唉 |
|
|
| | |
| 28. | Ah, how they made them skip and lift their heels at the very first crack of the whip! |
| 唉！他们怎样地使得幽魂们一受到第一鞭就提起腿来了啊！ |
|
|
| | |
| 29. | "Alas," said Valentine, "I see that I have given you pain. |
| “唉 |
|
|
| | |
| 30. | "Mi-yi-yi-yi-, ma-ah-ah-ah-" |
| “咪——咿一一咿——咿，吗—— |
|
|
| | |