|
|
| 11. | Ah, what suffering a little hindsight would have saved us. |
| 唉，如果我们稍能借鉴于前车之覆，本来可以少吃多少苦头 |
|
|
| | |
| 12. | "Ah," said the major, taking a second biscuit, "that consummation of my happiness was indeed wanting. |
| “唉，”少校拿起第二块饼干说，“那的确是我的一件憾事。” |
|
|
| | |
| 13. | Ah - overtime again! Looks like I 'll miss this week 's Baoqingtian, too . |
| 唉，又得加班！ 看来本周的《包青天》又看不成了。 |
|
|
| | |
| 14. | Ah, hello Mary. |
| 唉，自从上星期她到棕榈泉后我就没见过她了。啊，你好，玛丽。 |
|
|
| | |
| 15. | "Oh," sobbed Carrie, "oh, oh--oo--o!" |
| “唉，"嘉莉啜泣着。 "唉，唉--呜--呜。” |
|
|
| | |
| 16. | "Ah," thought Carrie, with mournful misgivings, "what is it I have lost?" |
| “唉，”嘉莉感到悲哀和担忧，“我失去的是什么？” |
|
|
| | |
| 17. | "Aie! Aie!" Chien-yun sighed in the corner. |
| “唉！ 唉 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-07 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 18. | "Wel, Ah wuked lak a dawg diggin' bresswuks an' fillin' San' bags, tell de Confedruts lef' 'Lanta. |
| "唉，我拼命挖壕沟，装沙袋，一直干到联盟军离开亚特兰大。 |
|
|
| | |
| 19. | Ah, there were the terrible, the incontrovertible consequences of his lapse from virtue. |
| 唉，这些都是他那违反道德行为的可怕的必然结果呀。 |
|
|
| | |
| 20. | Ah! and everybody else. Why he formed me that way?" said Tom. |
| 唉！连其他所有的人都在内。他为什么那样来造就我？”汤姆说。 |
|
|
| | |