|
|
| 31. | "Alas, sir," said Monte Cristo "this spectacle is neither strange to my eye nor my thought. |
| “唉，先生 |
|
|
| | |
| 32. | Alas woe is to me! |
| 唉！ |
|
|
| | |
| 33. | God help him! |
| 唉，真可怜！ |
|
|
| | |
| 34. | AH-64 Apache AH-64 |
| 阿帕奇攻击型直升机 |
|
|
| | |
| 35. | well, forget it. |
| 唉，算了吧。 |
|
|
| | |
| 36. | Well, it can't be helped. |
| 唉, 没有办法. |
|
|
| | |
| 37. | Ai, `He who has seen a great ocean is not easily content with a pond!' |
| 唉，‘曾经沧海难为水’ |
|
|
| | |
| 38. | Ah well, I suppose there's nothing like an occasional setback to make you realize how lucky you really |
| 唉，我看什么都不如偶尔受点挫折更能使你明白你是多么的幸运了。 |
|
|
| | |
| 39. | Oh, that 's a nuisance . |
| 唉，真糟糕。 |
|
|
| | |
| 40. | Ah; Dantès, my friend, you are not yet registered number one on board the good ship Pharaon;" |
| 一个好主意唉，唐太斯，我的朋友，你还没有正式任命为法老号上的第一号人物呢。” |
|
|
| | |