|
|
| 91. | So we drove along between the green of the park and the stony lifeless elegance of hotels and apartment building. |
| 车子朝前开着，一边是青翠的公园，另一边则是十分呆板、毫无生气的豪华的旅馆和公寓建筑。 |
|
|
| | |
| 92. | To exist in a state of physical or mental inactivity or insensibility. |
| 过呆板单调的生活以一种身体或精神不活跃或无感觉的状态存在 |
|
|
| | |
| 93. | She was just so pallid and uninteresting and always the same, beside Scarlett's bright and changeable charm. |
| 跟思嘉那种漂亮而善变的风度相比起来，她十分暗淡，十分没趣、十分呆板。 |
|
|
| | |
| 94. | Oh, rigid boxes, you know. He— he was his own artist. He was free compared to me. |
| 哦，呆板的盒子，你知道。他——他是个属于他自身的艺术家。跟我相比，他是自由的。 |
|
|
| | |
| 95. | In short, there is a disregard for actual conditions and deadly adherence to rigid old forms and habits. Should we not correct all these things too? |
| 总之，不看实际情形，死守着呆板的旧形式、旧习惯，这种现象，不是也应该加以改革吗？ |
|
|
| | |
| 96. | Impetuous students cannot learn English well; neither can slow-witted students. Only those industrious and smart students can have a better command of English. |
| 浮躁的人学不好英语：呆板的人也学不好英语。只有那些勤于思考、灵醒目的人才能学好英语。 |
|
|
| | |
| 97. | Life would be dull without stories to enliven our imaginations and fire up our dreams. |
| 如果没有故事，生活将变得呆板而无味，我们的想像力无法获得激发，梦想也无法点燃。 |
|
|
| | |
| 98. | A natural smile softened the President's stiff expression and relaxed the tight mouth. |
| 很自然地映出的笑容，使总统呆板的表情显得温和了，紧闭着的那个嘴也咧开了。 |
|
|
| | |
| 99. | Impetuous students cannot learn English well; neither can slow-witted students. Only those industrious and smart students can hae a better command of English. |
| 浮躁的人学不好英语：呆板的人也学不好英语。只有那些勤于思考、灵醒目的人才能学好英语。 |
|
|
| | |
| 100. | It was only then that her still face showed the least emotion, a tear or two beginning to trickle down. |
| 只有在那时候，她那沉滞呆板的面孔上，才露出了一丁点的感情来，眼里掉下了一两颗泪。 |
|
|
| | |