|
|
| 71. | And gravely glancing at Mr. Darcy, "There is a fine old saying, which every body here is of course familiar with -- "Keep your breath to cool your porridge," -- and I shall keep mine to swell my song." |
| 她又板着脸对达西瞥了一眼，说道：“有名老古话说得好，在场的人当然也晓得这句话：‘留口气吹凉稀饭’； 我也就留口气唱歌吧。” |
|
|
| | |
| 72. | " However, in the Han Dynasty Iranian music had already began to move into China, as is evident from instrumental names: for instance, the four-stringed lute (barbat) became the pipa." |
| 其实，伊朗的音乐从汉代起就开始流人中国:这可从乐器的名称上得到印证:比如，四弦琴流人后成了中国的琵琶。 |
|
|
| | |
| 73. | Yet, while the validity of quantum theory is well-established in producing everyday items, many people overlook its larger and more startling implications. |
| 然而，尽管量子论的正确性在制造日常用品上已得到很好的印证，许多人却忽略了它更广泛更惊人的奥秘。 |
|
|
| | |
| 74. | The long-forgotten childhood devotion returned now, a faith that demanded no proof, an awe of God, a sense of remose over one's transgressions. |
| 早已忘掉的童年的虔诚现在回来了，这是一种不要求印证的信仰，一种对上帝的敬畏，一种对误入岐途的悔恨。 |
|
|
| | |
| 75. | In Greece, the gods of Olympus are fighting amongst themselves, dragging men into their petty quarrels. In this age of warriors great heroes of outstanding courage and strength are born. |
| 刀光剑影的岁月印证了这样一句话：乱世出英雄。 |
|
|
| | |
| 76. | The fragmentation of plot in Jacob's Room and the unveiling of the“ vision” in To the Lighthouse are read alongside the aesthetic theory discussed above. |
| 形式美学理论在此主要印证在《乔布的房间》中对情节铺陈结构的拆解，与《灯塔行》中最后意象的浮现。 |
|
|
| | |
| 77. | Satisfying results of simulant dispatch is obtained by the real example. |
| 采用双线性调度函数相互印证和补充,给出了相应的计算公式,并提出了考虑各决策变量取值规律的具体决策规则。 |
|
|
| | |
| 78. | He expatiated the alike relationship with literature and philosophic, pointed out some concepts about literature critic, for example, elegancy, grandiosity and tragedy. From the psychology, he confirmed literature's independence of aesthetics without any utility. |
| 阐述了文学与哲学的同源关系,提出了优美、宏壮和悲剧等文学批评概念,从心理学方面印证了文学艺术无功利的审美独立性。 |
|
|
| | |
| 79. | Guo Pu(郭璞) in the Jin Dynasty(晋) emphysizes the use of colloquial in the explanation of old Chinese while annotating Erhya(尔雅), and thus leaves many language materials for the Chinese language researchers. |
| 晋郭璞注《尔雅》重视用当时的方俗语来印证、释古语,保留下许多可供今天汉语工作者挖掘的语言材料。 |
|
|
| | |
| 80. | IT is always hard for a small fish to live in a big pond. Pluto's recent departure from the classical planet family clearly proves that size really matters. |
| 最近冥王星被从经典行星家族中除名就印证了这一点，体积大小真的事关重大。 |
|
|
| | |