|
|
| 51. | As an old Chinese saying goes, "To draw lessons from history, one knows why dynasties changed". |
| 中国有句古话：“以铜为镜，可以正衣冠；以史为镜，可以知兴替；以人为镜，可以明得失。” |
|
|
| | |
| 52. | He fell to comparing the time when he found the little Perdita, with the manner of its exposure |
| 他把他拾到小潘狄塔的时间和她被遗弃的情况，印证了一下。 |
|
|
| | |
| 53. | You hope to inherit your aunt's fortune! Well, remember there's many a slip 'twixt cup and lip; she may marry again. |
| 好吧，记住这句古话：杯到唇边还会失手，她可能会再次结婚的。 |
|
|
| | |
| 54. | As an old Chinese saying goes: "He who wins the support of the people will flourish, he who loses the support of the people will perish". Political leaders across the Taiwan Strait would do well to bear this in mind. |
| 总之，中国有句古话，“得民者昌，失民者亡”，民者民心之谓也，两岸政治人物可不慎乎？ |
|
|
| | |
| 55. | As one husband told me, "The old saying was look out for No.1.But we've learned to look out for No.2 |
| 正如一位丈夫告诉我的那样：“古话告诉我们‘照顾自己的利益’，可我们学会了‘照顾配偶的利益’。 |
|
|
| | |
| 56. | There is an old English saying,"Necessity is the mother of invention,"which means that when you are faced with a need you will discover some way of fulfilling it. |
| 英国有一句古话“需要是发明之母”。这意味着当你面对一种需要时，你将发现一种方法满足它。 |
|
|
| | |
| 57. | However, the talks do indicate the value of activism by hedge funds or any other strident investor. |
| 然而，这场谈判确实印证了对冲基金或其他怨愤的投资人积极采取行动的价值。 |
|
|
| | |
| 58. | This article discussed the development conditions of the Jin smelting iron and agriculture by confirming the archaeology materials and document for each other. |
| 本文通过考古资料与文献记载相互印证 ,论述了金代冶铁业与农业的发展状况。 |
|
|
| | |
| 59. | The changes taking place in the financial sector in the USA may also be observed in some of the developments in the financial services industries of the UK and other countries. |
| 美国金融领域的变化可以通过对英国和其他国家金融服务业发展的观察得到印证。 |
|
|
| | |
| 60. | He quoted an old English saying that marriage is like a gilded bird cage.The birds outside want to get in, and the birds inside want to fly out. |
| 他引一句英国古话，说结婚仿佛金漆的鸟笼，笼子外面的鸟想住进去，笼内的鸟想飞出来； |
|
|
| | |