|
|
| 91. | Aged trees wave the seasons by, amid car pets of wild flowers and thick green vegetation. Sparkling lakes and waterfalls vary with every season. |
| 在那里，古树摇曳春秋，山花自谢自开，植被茸茸生烟，海子和瀑布随着季节的推移而变幻多姿； |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_shenhuajiuzhaigou |
好评(12) |
差评() |
|
|
| | |
| 92. | The German expressionists attempted to create the phantasmagoria of both the individual and the social dream by portraying environment as the vision of the distorted mind. |
| 德国的表现派艺术家试图用扭曲的意象来勾画周围的环境，从而制造出个人和社会梦想中变幻不定的景象。 |
|
|
| | |
| 93. | Even when the world socialism experienced serious twists and turns and domestic and foreign situations changed drastically, our Party steadfastly stood its ground like a firm rock in midstream, and socialism in China has displayed its vigor and vitality. |
| 在世界社会主义发生严重曲折、国内外风云急剧变幻的局面中，我们党砥柱中流、岿然不动，社会主义在中国展现出蓬勃的生机和活力。 |
|
|
| | |
| 94. | Zhou Chunya embodies in his work nature's greatness in spirit, where“ nature” is intended as extension of man and his feelings. |
| 他的艺术融表现主义和中国传统绘画于一体，他笔下的色彩和形体，乃至大千世界都无区别地服务于艺术家对情感经验的表达。 |
|
|
| | |
| 95. | It is a lake formed by melted snow. |
| 湖面随山势延伸变幻，延岸如游龙蜿蜒曲折，一湖深沉的碧水如巨镜倒影,天光云影,宛如仙境。 |
|
|
| | |
| 96. | You can watch digital TV channels, shift channels freely via the remote control and EPG menu, enjoying life TV with high quality. |
| 多款直播频道的节目，让你随时随心畅游大千世界。通过遥控器和电子节目菜单（EPG）方便地进行频道选择，观赏高画质的直播内容。 |
|
|
| | |
| 97. | As he looked down into it he saw the red sifting of the plankton in the dark water and the strange light the sun made now. |
| 他仔细俯视着海水，只见深蓝色的水中穿梭地闪出点点红色的浮游生物，阳光这时在水中变幻出奇异的光彩。 |
|
|
| | |
| 98. | The world arms bazaar is a Rubik's Cube of complex and shifting relationships and one of the world's largest businesses; last year weapons transfers amounted to perhaps $120 billion. |
| 世界军火市场虽然象魔方一样错综复杂、变幻不定，却是世上最大的买卖之一：去年的武器交易总额约为1，200亿美元。 |
|
|
| | |
| 99. | Visitors also enjoy frolicking4 under the Nine-Dragon Cypress, a venerable old tree that has observed their comings and goings for nearly five hundred years. |
| 游客们还喜欢在“九龙柏”下玩耍，这株老柏树可是德高望重，矗立了近五百年，看尽了人间变幻、事沧桑。 |
|
|
| | |
| 100. | The strange light the sun made in the water, now that the sun was higher, meant good weather and so did the shape of the clouds over the land. |
| 太阳此刻升得更高了，阳光在水中变幻出奇异的光彩，说明天气晴朗，陆地上空的云块的形状也说明了这一点。 |
|
|
| | |