|
|
| 61. | It(the dream)had…as many fluctuations as the Northern Lights , as much colour as a parterre in June |
| 那个梦…闪烁变幻，她像灿烂的北极光，色彩缤纷，和六月里的花坛一样。 |
|
|
| | |
| 62. | His poems are quite influential in the circle of poets. |
| 而今诗人还在这个缪斯的大千世界中遨游、搏,为人们奉献着一片痴情和赤子之心。 |
|
|
| | |
| 63. | Don't treat such experiences too seriously, we should know sufferings and happiness come and go, ever changing. |
| 不要把这些体验看得太认真，要知道苦与乐来来去去，变幻不定。 |
|
|
| | |
| 64. | I forgot all else， I shunned all the world， I gazed in rapt contemplation at the image I had set upon the altar. |
| 我忘掉一切，我躲避大千世界，我神注目夺地凝视着我安放在龛里的偶像。 |
|
|
| | |
| 65. | “By my troth, Nerissa, my little body is a weary of this great world,” are Portia's first words. |
| 「对天发誓，内瑞莎，我小小的身躯实在厌倦于这个大千世界」波西亚开头也是这样的话。 |
|
|
| | |
| 66. | The result transformed an already shrinking world into a global village. |
| 这样的结果是使一个已经缩小了的世界变幻成为一个全球性的村落。 |
|
|
| | |
| 67. | Includes Flying Through Space, Mystify Your Mind, Curves and Colors, Scrolling Marquee, and Blank Screen screen savers. |
| 包括星空模拟、变幻线、多彩曲线、滚动字幕和黑屏等屏幕保护程序。 |
|
|
| | |
| 68. | Then, the night, with the moon and the stars, turned pale and died, and for a little while it seemed as if Creation were delivered over to Death's dominion. |
| 一时之间，大千世界仿佛交给了死神统治。 |
|
|
| | |
| 69. | It seemed to Selden that tonight each vibration swung him farther from his centre. |
| 在赛尔登看来，今晚他的神态变幻多端，大有失去自控之势。 |
|
|
| | |
| 70. | We had the berries with our coffee and watched the sun make dazzling colors in the western sky. |
| 我们一边喝着咖啡、吃着黑莓，一边看西下的太阳光变幻着不同的色彩。 |
|
|
| | |