|
|
| 41. | The heart in your breast, as lively as a little rabbit, was so excited by the challenge of the wide world that it would give you no peace. |
| 你只是揣着一颗小兔子般活泼的心，被大千世界的风雨世面激动得坐卧不宁。 |
|
|
| | |
| 42. | No matter how the international situation changes, China and Russia will persist in equal treatment to each other, mutual respect and good-neighborliness. |
| 无论国际风云如何变幻，中俄两国都应始终坚持平等相待，相互尊重，睦邻友好。 |
|
|
| | |
| 43. | However, this fact is always concealed by the superficies due to the complication and diversity of the real world. |
| 然而由于现实世界的繁复变幻，这种事实常被表象掩盖。 |
|
|
| | |
| 44. | How are you ticking over these days?How is the big bad world treating you? |
| 这罪恶的大千世界是怎样对待你的？ |
|
|
| | |
| 45. | A chatoyant stone or gemstone, such as the cat's - eye. |
| 纪彩石猫眼等具有变幻光彩的石头或宝石 |
|
|
| | |
| 46. | He pulled back the jerky shaky door of the jakes and came forth from the gloom into the air. |
| 他将那摇摇晃晃关不紧的门拽上，从昏暗中走进大千世界。 |
|
|
| | |
| 47. | I saw high mountains, the peak of which was invisible. In the mountains were moving and changing mists. |
| 我看见高不见顶的山，山间是雾，走动而变幻。 |
|
|
| | |
| 48. | Outside the closed curtains of the bedroom a vast transformation scene is taking place. |
| 在拉上了窗帘的卧室外面，景致正在发生巨大的变幻。 |
|
|
| | |
| 49. | By my troth, Nerissa, my little body is a weary of this great world,” are Portia's first words. |
| 「对天发誓，内瑞莎，我小小的身躯实在厌倦于这个大千世界」西亚开头也是这样的话。 |
|
|
| | |
| 50. | The Taiwan issue is China's internal affair, and the great cause of the reunification of the motherland will be realized irrespective of the changes in the international situation. |
| 台湾问题是中国的内政，不管国际风云如何变幻，祖国统一大业定能实现 |
|
|
| | |