|
|
| 71. | The court implied that an agency may never take official notice of facts that it develops while litigating cases. |
| 法院暗示，行政机关不得对在争讼案子的同时发展的事实作官方通知。 |
|
|
| | |
| 72. | simultaneous color contrast |
| 同时色对比 同时色对比 |
|
|
| | |
| 73. | simultaneous technique |
| 同时联用技术；同时并用技术 |
|
|
| | |
| 74. | At the same time, only agricultural production can provide the handicraft industry with raw materials, laying the foundation for its development. |
| 同时只有农业的生产，才能给手工业以原料，使手工业发展有了基础； |
|
|
| | |
| 75. | concurrent peripheral processing |
| 外部设备同时处理，同时外围处理 |
|
|
| | |
| 76. | Comrade Mao Tse-tung refuted this view and wrote this article to show the correct road of development for anti-Japanese guerrilla warfare. |
| 毛泽东批驳了这种观点，同时写了这篇文章，指出抗日游击战争发展的正确道路。 |
|
|
| | |
| 77. | simultaneous conditioning |
| 同时条件作用 同时制约作用 |
|
|
| | |
| 78. | Almost every reason for the growth of cities, concurrently with the growth of civilization has been profoundly modified. |
| 在文明进展的同时发展城市的几乎每一个理由都得到了极大的修正。 |
|
|
| | |
| 79. | The facilities for environmental protection of a coal mine construction project must be designed, constructed, checked and accepted, and put into use simultaneously with the main project. |
| 煤矿建设项目的环境保护设施必须与主体工程同时设计、同时施工、同时验收、同时投入使用。 |
|
|
| | |
| 80. | .就象(3世纪)可.波罗的叙述一样，新的西方人对中国的感知，混杂着演义和事实的成份，同时也包含着在亚洲将获得奖励的动机。 |
| Like marco Polo's narrative, the new Western perception of China mixed fictions and facts, with the motive of encouraging Asian adventures. |
|
|
| | |