|
|
| 31. | At the same time, the production of farm chemicals, plastic lm, agricultural machinery and electrical power and diesel oil will be developed rapidly. |
| 同时，积极推进农药、农膜、农机、农电、柴油等农用工业的发展。 |
|
|
| | |
| 32. | The development of market economy produces both positive and negative effects on the shaping of moral character, and vice versa. |
| 同时,道德人格的塑造对市场经济的发展也有双重效应。 |
|
|
| | |
| 33. | Meanwhile, government loan and inter-bank lending markets have also made fairly rapid progress. |
| 同时，国债市尝银行业同业拆借市场也得到较快发展； |
|
|
| | |
| 34. | It is also one of the richest and highly developed languages in the world. |
| 同时，她也是世界上最丰富的和高度发展的语言之一。 |
|
|
| | |
| 35. | Therefore, the greatest possible development of state enterprise and the extensive development of co-operative enterprise must go hand in hand with encouraging the development of private enterprise. |
| 所以，尽可能地发展国营经济和大规模地发展合作社经济，应该是与奖励私人经济发展，同时并进的。 |
|
|
| | |
| 36. | Thus it can march with the times and be continuous in innovation,self-strengthening and self-developing. |
| 它同时具有与时俱进、不断创新的品格,能够不断增强与发展自己。 |
|
|
| | |
| 37. | While continuing to develop grain production in this period, the Chinese government has initiated measures to readjust the structure of agricultural production and develop a diversified agricultural economy. |
| 这一时期，中国政府在继续发展粮食生产的同时，积极主动地进行农业生产结构调整，发展多种经营，食物多样化发展较快。 |
|
|
| | |
| 38. | Efforts will also be made to pacing up economic restructuring, reinforcing infrastructure, nurturing hi-tech industry, as well as remolding and upgrading traditional industries. |
| 同时，要加快经济结构调整，加强基础设施建设，发展高新技术产业，改造、提升传统产业。 |
|
|
| | |
| 39. | 2004年9月20日最后一位女书自然传人阳焕宜老人去逝，在惋惜的同时人们再次意识到女书的稀有与珍贵！ |
| On20 Sep2004, the last natural inheritor for Women's script, Yang Xuanyi, died, and along with the death, people once again realized how rare and precious Women's script is. |
|
|
| | |
| 40. | At the same time, rural enterprises help greatly to promote the development of agriculture. |
| 同时，乡镇企业反过来对农业又有很大帮助，促进了农业的发展。 |
|
|
| | |