|
|
| 21. | He betrayed his friend's confidence. |
| 他辜负了朋友的信任。 |
|
|
| | |
| 22. | His sense of smell failed him this time; His strength finally failed him; His children failed him in the crisis. |
| 他的嗅觉这次辜负了他；他的兵力最后辜负了他。 |
|
|
| | |
| 23. | We and the people of Peiping are now doing an important job; we are working out a peaceful settlement of the Peiping question on the basis of the eight terms. |
| 我们和北平人民正在做一件重要工作，按照八个条件和平地解决北平问题。 |
|
|
| | |
| 24. | He showed himself worthy of our trust. |
| 他没有辜负我们的信赖。 |
|
|
| | |
| 25. | As to the meeting place, the statement said, "It can be decided only after the complete liberation of Peiping and will probably be Peiping." |
| 关于谈判地点，谈话中说：“要待北平完全解放后才能确定，大约将在北平。” |
|
|
| | |
| 26. | That is quite a letdown to both Peiping and myself, for it is to this ancient city that I owe what I have within me, including my early knowledge and impressions as well as much of my character and temperament. |
| 这不但是辜负了北平，也对不住我自己，因为我的最初的知识与印象都得自北平，它是在我的血里，我的性格与脾气里有许多地方是这古城所赐给的。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_xiangbeiping |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 27. | In 1946, after the victory of the War, Peking University returned to Beiping (then the name of Beijing, or Peking). |
| 抗战胜利后于1946年迁回北平。 |
|
|
| | |
| 28. | We lived up to the teacher's hopes. |
| 我没有辜负老师的期望。 |
|
|
| | |
| 29. | The same is true of my love for Peiping. |
| 我之爱北平也近乎这个。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_xiangbeiping |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 30. | I will not abuse your hospitality. |
| 我不会辜负你的招待。 |
|
|
| | |