|
|
| 41. | Further improvement was made in technical services such as quality inspection, standardization, metrology and weather forecast. |
| 质量、标准化、计量工作和天气预报等项服务进一步加强。 |
|
|
| | |
| 42. | "Work with regard to ethnic groups, religions, and overseas Chinese was strengthened. Efforts were intensified to Build a clean and honest government and fight corruption, yielding notable results." |
| 民族、宗教和侨务工作进一步加强。廉政建设和反腐败斗争力度加大,成绩显著。 |
|
|
| | |
| 43. | In order to further strengthen Asia-Europe mutual benefit and cooperation and promote joint development, we propose the following: |
| 为了进一步加强亚欧之间的互利合作，促进共同发展，我们主张： |
|
|
| | |
| 44. | Conversely, the drought in western desert areas may be intensified, which will promote further development of the desertification. |
| 西部沙区干旱加强,将促使沙漠化的进一步发展。 |
|
|
| | |
| 45. | The knowledge you have will enhance your reputation. |
| 天秤座：本周你的才能另你的名声进一步加强。 |
|
|
| | |
| 46. | The government functions should be further transformed in line with the needs of the socialist market economy. The macro-restructuring process and management should be strengthened and improved. |
| 进一步转变政府职能，适应发展社会主义市场经济的要求，加强和改进宏观调控。 |
|
|
| | |
| 47. | second, further improving the production and living conditions of poor regions, and strengthening rural infrastructure and eco-environment construction; |
| 二是进一步改善贫困地区的生产生活条件，加强基础设施和生态环境建设； |
|
|
| | |
| 48. | —Enhancing international through transport, with the purpose of increasing transport volume and exploring international transport market. |
| ——加强国际联运，扩大外运业务，进一步开拓国际运输市常 |
|
|
| | |
| 49. | -Enhancing international through transport, with the purpose of increasing transport volume and exploring international transport market. |
| ——加强国际联运，扩大外运业务，进一步开拓国际运输市常 |
|
|
| | |
| 50. | This cooperation will only intensify, built on the solid foundation laid during the last year. |
| 过去一年所建立的稳固基础，将进一步加强这种合作关系。 |
|
|
| | |