|
|
| 91. | It wouldn't be her fault if he turned down the offer. |
| 不要呢，是他吴大老爷不对，她的人情是作到的了。 |
|
|
| | |
| 92. | How do the Chinese people regard gift presentation? What do "face" and "personal relations "mean? Why do the Chinese people always say "relations"? |
| 什么是“面子”和“人情”？为什么中国人总说“关系”？ |
|
|
| | |
| 93. | We owed the Americans, but we've repaid that debt. |
| 我们欠过美国的人情,但是我们已经还清那笔债了 |
|
|
| | |
| 94. | Such values are especially important to strengthen us in a world where relationships are often utilitarian and fair weather friends abound. |
| 在这个功利主义、人情淡薄的社会中，这些具有凝聚力的价值观显得尤其重要。 |
|
|
| | |
| 95. | Such gratefulness will produce a much greater effect on them than the deterrence of punishment in your management. |
| 在管理中，这人情的感化远远胜于罚款对职工的威慑。 |
|
|
| | |
| 96. | I can't thank you enough for paying off my debt |
| 你替我还数这人情 我确实怎也还不到给你 |
|
|
| | |
| 97. | He had long since packed his luggage and valuables and prepared local specialities of every kind as gifts for relatives and friends. |
| "因此早已打点下行装细软,以及馈送亲友各色土物人情等类" |
|
|
| | |
| 98. | Although such things have become rare now, the Chinese people still have a deep concept of personal relations. |
| 现在这样的事情虽然很少了，但是中国人的人情观念仍然很深。 |
|
|
| | |
| 99. | Hannah doesn't just see the world she sees through it,through people with an intuition none of us can comprehend |
| 汉娜看到的不仅是表面 她以与生俱来的理解能力 看透世界, 人情 |
|
|
| | |
| 100. | It is nice of you to want to see me, and my repugnance to it was, perhaps, unnatural. |
| 你要见我，是你一片好心，而我对此反感也许是不合人情的。 |
|
|
| | |