|
|
| 51. | Make a clear distinction between public and private interests, refrain from seeking personal favour at the expense of principle and appoint people on their merits rather than by favouritism. |
| 要公私分明，不拿原则换人情,要任人唯贤，反对任人唯亲。 |
|
|
| | |
| 52. | She appears to be au fait to the ways of the world though she is young. |
| 她虽然年轻，但好像很懂得世故人情。 |
|
|
| | |
| 53. | Owing something, such as gratitude, to another;indebted. |
| 受惠的欠别人东西，如人情；感激的 |
|
|
| | |
| 54. | Those were covered by his social understanding. |
| 这些被他的人情练达的特点所掩盖了。 |
|
|
| | |
| 55. | A grasp of mundane affairs is genuine knowledge, and worldly wisdom is true learning. |
| 世事洞明皆学问, 人情练达即文章。 |
|
|
| | |
| 56. | Of course, one cannot manage an enterprise only by relying on personal relations, otherwise, the company will suffer from low efficiency, and it will put a premium on the formation of a degenerate atmosphere. |
| 当然，管理一家企业，仅凭人情还是不行的。只讲人情，会引起公司内的低效率，并且助长腐败风气的形成。 |
|
|
| | |
| 57. | The different measures suited to the nine varieties of ground; the expediency of aggressive or defensive tactics; and the fundamental laws of human nature: these are things that must most certainly be studied. |
| 九地之变,屈伸之力,人情之理,不可不察也。 |
|
|
| | |
| 58. | His kindness places us under an obligation to him. |
| 他待我们很好, 我们觉得欠着他一份人情. |
|
|
| | |
| 59. | Eat a feast with three king size bowls and give only ten cents? |
| 三个海碗的席吃着，就出一毛钱的人情？ |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-14 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 60. | Poverty is the test of civility and the touchstone of friendship. |
| 贫穷是对人情的检验,也是友谊的试金石. |
|
|
| | |