|
|
| 61. | Article 20 Any personnel of the fund management organ may neither apply for or participate in the application for the National Natural Science Funds, nor may he interfere in the evaluation of evaluation experts. |
| 第二十条基金管理机构工作人员不得申请或者参与申请国家自然科学基金资助，不得干预评审专家的评审工作。 |
|
|
| | |
| 62. | No government at a lower level may use or intercept budgetary funds belonging to the government at a higher level. |
| 下级政府不得挤占或者截留属于上级政府预算的资金。 |
|
|
| | |
| 63. | The company may not be divided unless debts are fully paid or appropriate assurances are provided. |
| 不清偿债务或者不提供相应的担保的，公司不得分立。 |
|
|
| | |
| 64. | Article 11 The State protects meteorological facilities in accordance with law. No organizations or individuals may seize, damage or destroy meteorological facilities, or relocate them without authorization. |
| 第十一条 国家依法保护气象设施，任何组织或者个人不得侵占、损毁或者擅自移动气象设施。 |
|
|
| | |
| 65. | Article15 Tenderers shall not submit tenders in collusion with one another to force the tender price up or down. |
| 第十五条投标者不得串通投标，抬高标价或者压低标价。 |
|
|
| | |
| 66. | The cargo consignor must not consign an article with a false name or secretly include dangerous articles among the goods. |
| 货物托运人不得伪报品名托运或者在货物中夹带危险物品。 |
|
|
| | |
| 67. | The companies may not be merged unless debts are fully paid or appropriate assurances are provided. |
| 不清偿债务或者不提供相应的担保的，公司不得合并。 |
|
|
| | |
| 68. | 4 [和合]但你放纵情欲、沸如水，必不得居首位，因为你上了你父亲的5床，污秽了我的榻。 |
| NIV] Turbulent as the waters, you will no longer excel, for you went up onto your father's bed, onto my couch and defiled it. |
|
|
| | |
| 69. | Article 17 No damaged, defiled, faded or substandard National Flag shall be displayed. |
| 第十七条不得升挂破损、污损、褪色或者不合规格的国旗。 |
|
|
| | |
| 70. | Is there enough cupboard space or will you have to spend a lot of money to build them or buy wardrobes? |
| 有否足够的存物空间或者是否你不得不花很多钱来做橱或者购买衣橱？ |
|
|
| | |