|
|
| 91. | Carrie walked with an air equal to that of Mrs. Vance, and accepted the seat which the head waiter provided for her. |
| 嘉莉同万斯太太一样神气地走进去，在领班为她安排的座位上坐下。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 嘉莉妹妹 - jialimeimei004-1 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 92. | "Why, Mrs. Wheeler," said Mrs. Vance, looking Carrie over in a glance, "where have you been? |
| “哎呀，惠勒太太，"万斯太太说，从头到脚扫了嘉莉一眼，"你去哪里了？ |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 嘉莉妹妹 - jialimeimei004-2 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 93. | Evans said on the ABC TV station: "There are some very good and encouraging data about the US economy. |
| 艾万斯在美国广播公司电视台说：「美国的经济有若干很好且乐观的资料。 |
|
|
| | |
| 94. | When I became pregnant, I found the yellow shirt tucked in a drawer and wore it during those big-belly days. |
| 我怀孕时找到塞在抽屉里的黄衬衫，并且穿着它度过大腹便便的日子。 |
|
|
| | |
| 95. | "I want you to come over this evening and meet my husband," said Mrs. Vance, not long after their intimacy began. |
| “我想请你今天晚上过来，见见我的丈夫，"她们开始熟悉后不久，万斯太太说。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 嘉莉妹妹 - jialimeimei004-1 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 96. | When Carrie waited at her own door on the third floor to see who it might be coming up to call on her, Mrs. Vance appeared. |
| 上来的是万斯太太。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 嘉莉妹妹 - jialimeimei004-1 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 97. | The glamour of the high life of the city had, in the few experiences afforded her by the former, seized her completely. |
| 万斯夫妇带给她的几次经历，使她彻底迷上了这个城市的上流社会的生活。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 嘉莉妹妹 - jialimeimei004-1 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 98. | Of course, he encountered Carrie through Mrs. Vance; but there was nothing responsive between them. |
| 当然，他通过万斯太太又遇见了嘉莉，但是在他们之间并不存在什么相互感应。 |
|
|
| | |
| 99. | A third and certainly not unimportant factor was the character and attitude of the new Secretary of State in 1921, Charles Evens Hughes. |
| 伊万斯?休斯的态度。 |
|
|
| | |
| 100. | Worst of all, she now began to feel the loneliness of the flat and seek the company of Mrs. Vance, who liked her exceedingly. |
| 最糟糕的是，她现在开始觉得家里寂寞，要找非常喜欢她的万斯太太作伴。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 嘉莉妹妹 - jialimeimei004-1 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |