|
|
| 21. | He was a man of medium height with a slight paunch. |
| 他是个中等身材的人，大腹便便。 |
|
|
| | |
| 22. | "Yes," he said guiltily; "Mrs. Vance." |
| “是的，"他内疚地说，"万斯太太来过。” |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 嘉莉妹妹 - jialimeimei004-2 |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 23. | "Oh," said Mrs. Vance, "that's right near here, isn't it?" |
| “喔，"万斯太太说，”那就在这附近，是不是？” |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 嘉莉妹妹 - jialimeimei004-2 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 24. | She could not, for the life of her, assume the attitude and smartness of Mrs. Vance, who, in her beauty, was all assurance. |
| 无论如何，她也作不出万斯太太那种姿态和风度来，万斯太太因为自己漂亮，总是信心十足。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 嘉莉妹妹 - jialimeimei004-1 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 25. | said Mr. Vance, extending his hand upon introduction. |
| "万斯先生在介绍时伸出手来说。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 嘉莉妹妹 - jialimeimei004-1 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 26. | Vance: About three hours I guess and after that we had perfect weather. |
| 万斯：应有三小时左右。其后天气就好极了。 |
|
|
| | |
| 27. | "Mr. Vance doesn't seem to find it very hard." |
| “万斯先生看来并不觉得这有多难。” |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 嘉莉妹妹 - jialimeimei004-2 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 28. | Floyd-Evans production language (FPL) |
| 费洛伊德-伊万斯产生式语言 |
|
|
| | |
| 29. | The next day, Vance raised a number of sensible questions. |
| 第二天，万斯提出了几个明智的问题。 |
|
|
| | |
| 30. | Vance was noncommitted but did not turn down the proposition out of hand. |
| 万斯未置可否，但也没有马上拒绝这个建议。 |
|
|
| | |