|
|
| 41. | A squat pot-bellied figure bustled forward through the gloom. |
| 一位矮矮胖胖、大腹便便的人影从阴暗处奔了出来。 |
|
|
| | |
| 42. | "Oh, I have," said Mrs. Vance. "He's written lots of things. |
| “哦，我听说过，"万斯太太说，"他写过不少东西。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 嘉莉妹妹 - jialimeimei004-1 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 43. | Carrie acquiesced, and that evening met the portly Vance, an individual a few years younger than Hurstwood, and who owed his seemingly comfortable matrimonial state much more to his money than to his good looks. |
| 嘉莉答应了，那天晚上见到了大腹便便的万斯。 他比赫斯渥小几岁。 他那看似美满的婚姻，多半是因为他有钱，而不是因为他有副好长相。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 嘉莉妹妹 - jialimeimei004-1 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 44. | US Commerce Secretary Evans Optimistic about Economic Outlook |
| 美商业部长艾万斯对经济前景感到乐观 |
|
|
| | |
| 45. | Vance was in his element here, as Hurstwood would have been in former days. |
| 万斯在这种地方如鱼得水，就像赫斯渥从前一样。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 嘉莉妹妹 - jialimeimei004-1 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 46. | The real bitterness of this thing was added when Mrs. Vance did call. |
| 当万斯太太真的来拜访时，事情可就更糟了。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 嘉莉妹妹 - jialimeimei004-2 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 47. | Those men with weak hearts and bay windows are trying to climb up the hill. |
| 那些心脏衰弱和大腹便便的人们正试图爬上小山。 |
|
|
| | |
| 48. | "Sothern," said Vance, "in 'Lord Chumley.' |
| “索桑演的《查姆列勋爵》，"万斯说。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 嘉莉妹妹 - jialimeimei004-1 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 49. | When she returned a newcomer was in the Vance flat. |
| 当她回来时，万斯家里来了个新客人。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 嘉莉妹妹 - jialimeimei004-1 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 50. | Vance: We did, but luckily we found a cave and sat it out. |
| 万斯：有，但幸而找到一个洞穴，就坐待风雨过去。 |
|
|
| | |