|
|
| 81. | The figure was that of a middle-aged man, fat, with a great stomach, which he stroked from time to time. |
| 那人是个中年人，肥头肥耳，大腹便便，时常用手去摩摩肚子。 |
|
|
| | |
| 82. | The portly gentlemen in the front rows began to feel that she was a delicious little morsel. |
| 前排的那些大腹便便的绅士们开始觉得她是一个可人的小东西。 |
|
|
| | |
| 83. | He pulled up the undershirt onto his chest and stood, his chest black, and big stomach muscles bulging under the light. |
| 他把汗衫撩到胸部，露出黑黝黝的胸脯，大腹便便地站在灯下。 |
|
|
| | |
| 84. | Vance led the way through lanes of shining tables, at which were seated parties of two, three, four, five, or six. |
| 万斯领头穿过一排排亮闪闪的餐桌，每张桌上用餐的有两至六人不等。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 嘉莉妹妹 - jialimeimei004-1 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 85. | The potbellied shouted,"Though just a section head,I receive the remuneration of a chief rank in the county! |
| 那个大腹便便的人喝道：“我虽是个科长，却享受下正县级待遇！ |
|
|
| | |
| 86. | With Mrs. Vance, he saw the new play, and expressed himself accordingly. |
| 他和万斯太太一起去看了新戏，并且对演出发表了自己的意见。 |
|
|
| | |
| 87. | "It doesn't do any harm," said Vance, who was still studying the bill of fare, though he had ordered. |
| “这样做也没什么坏处，"万斯说，他还在研究菜单，虽然已经点过菜了。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 嘉莉妹妹 - jialimeimei004-1 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 88. | "Come on, people," said Mrs. Vance, coming in smiling. "Bob, you'll have to look after Mrs. Wheeler." |
| “走吧，伙伴们，"万斯太太笑着进来，说道，"鲍勃，你得照顾一下惠勒太太。” |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 嘉莉妹妹 - jialimeimei004-1 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 89. | Something in the other's solicitude and interest made her feel as if she were the one to condescend. |
| 万斯太太的关心和热情，有点使她觉得自己是屈就的一方了。 |
|
|
| | |
| 90. | In an ill-tempered game Jonny Evans was sent off and Danny Simpson booked. |
| 在这场充满火药味的比赛中，J伊万斯被红牌罚下，D辛普森黄牌在身。 |
|
|
| | |