|
|
| 51. | It had been Clyde's compulsory duty throughout the years when he would not act for himself to be in attendance |
| 多年以来，克莱德还不能独立自主，就只好勉强顺从地参加各种宗教集会。 |
|
|
| | |
| 52. | He had been coasting along all too hospitable shores for five years when he turned up as James Gatz's |
| 他沿着有着过分殷勤好客的居民的海岸航行了五年之后，就在这天驶人小姑娘湾，成为杰姆斯 - 盖兹命运的主宰。 |
|
|
| | |
| 53. | He is saying15 years when we split from our land, Tai people stick together we lose our land, no matter |
| 他在述说15年了，我们逃离我们的家园，傣人坚持聚在一起，我们失去了我们的土地，不管我们何去何从。 |
|
|
| | |
| 54. | Looking back it is easy to see the tensions which lay just below the surface in those peaceful years |
| 回顾我成长的那些岁月，不难看出就在和平的表象下存在着紧张气氛。 |
|
|
| | |
| 55. | That has been the situation for the last five years, and particularly for the last three years when our |
| 出现这种局面是最近五年，特别是最近三年，也就是农村政策见效以后， |
|
|
| | |
| 56. | The study cites the case of" Amy," who had been in a relationship with her cousin for two years when, |
| 研究报告中还引用了有关"艾米"的例子。 她曾与表兄保持了两年的婚姻关系。 1996年，她怀孕了。 |
|
|
| | |
| 57. | This spot is the remains of those warring years when numerous Red Army heroes launched arduous struggle |
| 战火纷飞的年代早已过去，留下这些英雄们曾经战斗过的遗迹，告诉我们你的艰苦卓绝与今天的来之不易。 |
|
|
| | |
| 58. | Some Australians thought I must have lived there for at least a few years when I have in fact been there |
| 我流利的英语，甚至让一些澳洲人以为我一定已经在那住上好几年了,事实上，我在悉尼才不过六个月! |
|
|
| | |
| 59. | Child, hic, hic-this sickness of mine; it makes life hell-hic-In another two years when you're nineteen |
| 阿囡，呃，呃，我这病，活着也受罪，——呃，再过两年，你十九岁，招得个好女婿。 |
|
|
| | |
| 60. | It took root 30 years ago, when graduate student Maulana Karenga, |
| 早在30年前，黑人研究生莫拉那?卡瑞加， |
|
|
| | |