|
|
| 71. | as swiftly as he had imagined it, she had torn her clothes off, and when she flung them aside it was with |
| 就跟他的想象那样快，她脱去了衣服，顺手扔在一旁，那动作同样的美妙绝伦，仿佛把全部的文明一扫而空。 |
|
|
| | |
| 72. | United's embarrassing defeat last December- he was taunted mercilessly by the home fans, and reacted with |
| 上次这位前里斯本竞技边锋随队访问光明球场的时候遭遇了令人难堪的失败——他一直被主队球队无礼谩骂，并由于用愤怒的手势回击那些足球流氓遭到一场禁赛。 |
|
|
| | |
| 73. | Torre said he left the bench a second time to argue, during a pitching change, because Crawford made a gesture |
| 托瑞说:他二度上前争辩,原因是三垒审攻守交换时,用手比划他,似乎要洋基休息区安份点. |
|
|
| | |
| 74. | his own, and saw that she appeared to recognise him, he slowly and calmly raised his finger, made a gesture |
| 当他发现海丝特·白兰的目光与他的目光相遇,并且看来已经认出了他时,他便缓慢而乎落地举起一个手指,在空中做了一个姿势,然后把手指放在自己的嘴唇上。 |
|
|
| | |
| 75. | "Something told me 't if I didn't come back and get --" He shuddered; then waved his nerveless hand with |
| “不知怎么，我身不由己要来拿走……” 他哆哆嗦嗦地说着，然后像泄了汽的球一样，无力地挥挥手说： “告诉大伙，乔。 跟他们说，反正瞒也没有用了。” |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji11 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 76. | Every good mountain with an enclosing gesture is a sanatorium. |
| 此外还有静默的山，那种静默是有治病的功效的——那些静默的山峰，静默的石头，静默的树木，一切是静默而且雄伟的。 每座作围绕之状的佳山都是疗养院。 |
|
|
| | |
| 77. | menacing him with a toy automatic pistol, while his small sister, about two years younger, made the same gesture |
| 一个九岁男孩子从桌子后边突地蹦了出来。 他长得挺漂亮，然而一脸凶横，拿了支玩具手枪，朝温斯顿直比划。 他的妹妹要小两岁光景，也学哥哥的样子做，手里拿的是根木头棍儿。 |
|
|
| | |
| 78. | reference to archery is taken from Mencius.It describes how the expert teacher of archery draws his bow with |
| 〔18〕这句话引自《孟子·尽心上》，大意是说善于教人射箭的人，引满了弓，却不射出去，只摆着跃跃欲动的姿势。 |
|
|
| | |
| 79. | his own, and saw that she appeared to recognize him, he slowly and calmly raised his finger, made a gesture |
| 当他发现海丝特 - 白兰的目光与他的目光相遇，并且看来已经认出了他时，他便缓慢而平淡地举起一个手指，在空中做了一个姿势，然后把手指放在自己的嘴唇上。 |
|
|
| | |
| 80. | With one small gesture you can change a person's life. For better or for worse. |
| 决不要低估你行动的力量。你的一个小动作可能改变某人的一生，无论是福还祸，上帝使我们彼此介入各自的生活，以某种方式互相影响。 |
|
|
| | |