|
|
| 31. | With an impatient gesture he thrust the food away from him. |
| 他不耐烦地把吃的东西猛地推开。 |
|
|
| | |
| 32. | The grim beadle now made a gesture with his staff. |
| 狱吏此时用权杖做了个姿势。 |
|
|
| | |
| 33. | With his characteristic gesture O'Brien resettled his spectacles on his nose. |
| 奥勃良用他习惯的动作。 端正一下他鼻梁上的眼镜。 |
|
|
| | |
| 34. | With a frantic gesture he rushed out of the room. |
| 他作了个发狂般的姿势，便冲出屋去了。 |
|
|
| | |
| 35. | "It is no consequence," I said, accompanying the words with a gesture of the most utter indifference. |
| “没什么关系，”我说，同时又打了个手势，表示自己丝毫也不介意。 |
|
|
| | |
| 36. | One day Tholomyes took the three others aside, with the gesture of an oracle, and said to them:-- |
| 有一天，多罗米埃把那三个人拉到一边，指手画脚地向他们说： |
|
|
| | |
| 37. | The young man answered this invitation with a gesture of indifference, and stepped out of the boat; |
| 那青年作了一个不在乎的姿势答复这种邀请，自己跨到水里，水齐及他的腰。 |
|
|
| | |
| 38. | He greeted us with an expansive gesture and a wide smile. |
| 他手舞足蹈笑逐颜开地迎接我们. |
|
|
| | |
| 39. | a gesture executed with the facial muscles. |
| 面部肌肉做出的姿势。 |
|
|
| | |
| 40. | With a small gesture the officer indicated the skull-faced man. |
| 那个军官略一动手，指着那个骷髅头的人。 |
|
|
| | |