|
|
| 61. | The fair boy stopped and jerked his stockings with an automatic gesture that made the jungle seem for |
| 金发少年停住脚，自自然然地紧紧袜子。他这动作一时间让人觉得这孩子好象是在老家一样。 |
|
|
| | |
| 62. | He put the six pesos into his wallet with a reluctant gesture, as if the money were ill-gotten gains. |
| 他颇不情愿的将六便索放入口袋，好像是不义之财。 |
|
|
| | |
| 63. | themselves," said Roger Chillingworth, with somewhat more emphasis than usual, and making a slight gesture |
| “这些人在自欺，”罗杰 - 齐灵渥斯用异乎寻常的强调口吻说，还伸出食指轻轻比了一下。 |
|
|
| | |
| 64. | To anyone who remembers the war years, the image of Winston Churchill flashing the "V" gesture with his |
| 任何记得战争年代的人，都会顷刻间回忆起温斯顿 - 丘吉尔迅速举起两个手指做“V”动作的形象。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 民俗 - minsu_minjianshenshiyu |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 65. | With a quick, indefinite gesture of one arm. he exclaimed: "Good-bye, I-I'm sorry." |
| 他把一条胳膊陡的一挥，打了一个含糊的手势，嚷道：“再见吧，我-我很对不起。” |
|
|
| | |
| 66. | if they do, the kisser makes a kissing gesture with appropriate sound effects in the air in the general |
| 亲吻时，吻者用嘴做一个亲吻的口形，发出适当的响声，并正好在接受者能听到的范围之内。 |
|
|
| | |
| 67. | glimmered in his eyes and he leaned down and muttered confidently to me, indicating the hero of the banquet with |
| 就在我刚谈到的这个时刻，他眼中隐隐约约闪现出一种十分离奇的目光，一边用手势指着宴会上的那位英雄，一边俯过头来轻轻地、但却是满有把握地对我说： |
|
|
| | |
| 68. | my bewilderment at seeing a character in an American film of those days making the curious jerking gesture |
| 我还能回忆得出，那时，当我在某一部美国电影中看见一个人物作出痉挛般地接连抽动大拇指的怪动作时，自己那种惶惑不解的心情。 |
|
|
| | |
| 69. | O'Brien had stood up.He had taken off his spectacles and was in the act of resettling them on his nose with |
| 这时奥勃良早站起身来，还摘下了眼镜，正像惯常做的那样重新戴上去。 |
|
|
| | |
| 70. | It describes how the expert teacher of archery draws his bow with a histrionic gesture but does not release |
| 〔18〕这句话引自《孟子·心上》，大意是说善于教人射箭的人，引满了弓，却不射出去，只摆着跃跃欲动的姿势。 |
|
|
| | |