|
|
| 41. | protracted and ruthless, guerrilla warfare cannot adapt itself to such a war except by developing into mobile |
| 然而情形是相反的，战争是长期而且残酷，游击战只有向运动战发展才能适应这样的战争。 |
|
|
| | |
| 42. | Concentration of troops, mobile warfare, war of quick decision and war of annihilation are all necessary |
| 要完全达到这种目的，集中兵力、运动战、速决战、歼灭战，都是必要的条件。 |
|
|
| | |
| 43. | This means large-scale mobile warfare, and not positional warfare depending exclusively on defence works |
| 这就是大规模的运动战，而不是深沟高垒、层层设防、专靠防御工事的阵地战。 |
|
|
| | |
| 44. | remain the same throughout this long and cruel war, but will rise to a higher level and develop into mobile |
| 长期的残酷的战争中间，游击战不停止于原来地位，它将把自己提高到运动战。 |
|
|
| | |
| 45. | of Resistance China will not adopt positional warfare as primary; The primary or important forms are mobile |
| 这样，整个抗日战争中，中国将不会以阵地战为主要形式，主要和重要的形式是运动战和游击战。 |
|
|
| | |
| 46. | When we say that in the entire war mobile warfare is primary and guerrilla warfare supplementary, we |
| 我们说，整个战争中，运动战是主要的，游击战是辅助的，说的是解决战争的命运，主要是依靠正规战，尤其是其中的运动战，游击战不能担负这种解决战争命运的主要的责任。 |
|
|
| | |
| 47. | Hence mobile warfare is in no way an excuse for people like Han Fu-chu and can never mean moving only |
| 因此，运动战决不能被韩复榘一类人所借口，决不是只有向后的运动，没有向前的运动； |
|
|
| | |
| 48. | One of the characteristics of mobile warfare is fluidity, which not only permits but requires a field |
| （九三）动战的特点之一，是其流动性，不但许可而且要求野战军的大踏步的前进和后退。 |
|
|
| | |
| 49. | Only thus can a main force be built up in each guerrilla base area and mobile warfare emerge for more |
| 只有这样，一个游击战争根据地上面的主力兵团才能造成，更有效力地打击敌人的运动战方式才能出现。 |
|
|
| | |
| 50. | To transform guerrilla units waging guerrilla warfare into regular forces waging mobile warfare, two |
| 由执行游击战的游击部队化为执行运动战的正规部队，须具备数量扩大和质量提高两个条件。 |
|
|
| | |