|
|
| 31. | In the third stage mobile warfare will again become the primary form and will be supplemented by positional |
| 第三阶段，运动战再升为主要形式，而辅之以阵地战和游击战。 |
|
|
| | |
| 32. | But the mobile warfare of the third stage will no longer be undertaken solely by the original regular |
| 但这个第三阶段的运动战，已不全是由原来的正规军负担，而将由原来的游击军从游击战提高到运动战去担负其一部分，也许是相当重要的一部分。 |
|
|
| | |
| 33. | The principle of the Eighth Route Army is, "Guerrilla warfare is basic, but lose no chance for mobile |
| 八路军的方针是：“基本的是游击战，但不放松有利条件下的运动战。” |
|
|
| | |
| 34. | If a vast number of troops wage mobile warfare with the Eighth Route Army assisting them by guerrilla |
| 如果大量军队采用运动战，而八路军则用游击战以辅助之，则胜利之券，必操我手。 |
|
|
| | |
| 35. | defeated the Yugoslav and Greek armies which had the fighting spirit but not the needed weapons for mobile |
| 昊靼苣纤估?蚝拖＠熬?印Ｋ?撬淙挥姓蕉肪?竦?侨狈???髡叫枰?奈淦鳌 |
|
|
| | |
| 36. | "Fight when you can win, move away when you can't win" -- this is the popular way of describing our mobile |
| “打得赢就打，打不赢就走”，这就是今天我们的运动战的通俗的解释。 |
|
|
| | |
| 37. | Geographically the theatre of the war is so vast that it is possible for us to conduct mobile warfare |
| 在地理上，战场这样广大，我们作最有效的运动战，是可能的。 |
|
|
| | |
| 38. | is the best principle for waging a protracted war and it is also the principle for what is known as mobile |
| 这是实行持久战的最好的方针，也即是所谓运动战的方针。 |
|
|
| | |
| 39. | Nevertheless, in the third stage too, we must exert our every effort to make mobile warfare the primary |
| 虽然如此，第三阶段中，我们仍须力争以运动战为战争的主要形式。 |
|
|
| | |
| 40. | That kind of "moving" which negates the basic offensive character of mobile warfare would, in practice |
| 这样的“运动”，否定了运动战的基本的进攻性，实行的结果，中国虽大，也是要被“运动”掉的。 |
|
|
| | |