|
|
| 61. | Suddenly he heard a lound chirping（唧唧叫声） from above. |
| 突然父亲听到树上有大声的唧唧声。父亲抬起头一看，看见母鸟正在把第三只雏鸟往巢外踢。 |
|
|
| | |
| 62. | Their basic fear is of the slack up of protectionism, and above all, American capital outflow which to |
| 他们最害怕的是放松贸易保护主义的做法，尤其害怕美国资本外流，因为对他们来说，这等于工作机会外流。 |
|
|
| | |
| 63. | Those satellites travel at 3.07 kilometres a second (1.9 miles), at up to 35,880 kilometres above earth |
| 这些卫星位于地球上方3.588万公里，运行速度为每秒3.07公里，而阿波菲斯行星则预计将在距离地球3.25万公里的地方经过。 |
|
|
| | |
| 64. | to achieve their end, the Rightists, who are anti-Communist, are making a desperate attempt to stir up |
| 有反共情绪的右派分子为了达到他们的企图，他们不顾一切，想要在中国这块土地上刮起一阵害禾稼、毁房屋的七级以上的台风。 |
|
|
| | |
| 65. | shouted someone up in the gallery above the platform, cupping his hands around his mouth and leaning |
| 没有事，不要慌！ 是挤塌了栏杆呢 |
|
|
| | |
| 66. | What we could make out in the dusk, though, was a mazing -- about three hundred feet up the cliff, high |
| 但在黄昏里看来如一种奇迹的，却是两岸高处去水已三十丈上下的吊脚楼。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_yachaoweideye |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 67. | thunder into the Gulf coast late on Wednesday or early on Thursday, bringing storm surge flooding of up |
| 这场飓风预计将在周三晚或周四早上席卷墨西哥湾沿岸，随之而来的暴风雨将使水位超出正常潮汐水位16英尺。 |
|
|
| | |
| 68. | In the Disko Bay, icebergs often rise up to 100 meters above the waterline —— keep in mind that 90 percent |
| 极地附近活动的人最担心遇到冰崩了，冰山移动速度虽慢，但随时会有冰崩现象发生。 |
|
|
| | |
| 69. | He looped the painter through a ring in his landing-stage, climbed up into his hole above, and after |
| 他把缆绳穿过码头上的一个环，系住，然后爬进码头上面自家的洞里，不多时，摇摇晃晃地捧着一只胖大的藤条午餐篮子出来了。 |
|
|
| | |
| 70. | "The personnel mentioned above make up the State Council. |
| 上述人员组成国务院。国务院实行总理负责制。各部委实行部长、主任负责制。 |
|
|
| | |