|
|
| 51. | the Twelfth Plenary Session of the Eighth Central Committee or of the Ninth Party Congress would be tantamount |
| 如果现在否定了八届十二中全会和九大的合法性，就等于说我们有一段时间党都没有了。 |
|
|
| | |
| 52. | Republican surgeon (doctors, mostly members of the upper middle class, tend to be Republican in the US), is tantamount |
| 他对布什总统的批评，在看来是共和党人的医生眼里(医生这个群体多数属于美国的中上阶层，往往是共和党人)就相当于是说谎，因而就有了一个巨大无比的鼻子。 |
|
|
| | |
| 53. | it is tantamount to freedom, the opportunity to live and work, and that is why they watch with such intensity |
| 它就等于自由、生活和工作的机会，因此他们热切注视这里发生的一切，他们急于知道巴勒斯坦的大门会敞开还是关闭。 |
|
|
| | |
| 54. | Any attempt by Chen to seek independence is tantamount to a challenge to the US' "one China" bottom line |
| 第四，美中关系自九一一恐怖攻击事件后已大为改善，如果陈水扁公然追求法理上独立等于挑战美国“一个中国”底线； |
|
|
| | |
| 55. | from free-kicks they could not find their own men- and employing Milan Baros as a lone striker was tantamount |
| 维拉至少把球超过10次的传到对手脚下——即便在任意球中他们都找不到人——他们的雇员米兰.巴罗什基本没什么用处。 |
|
|
| | |
| 56. | If you say you will allow only fragrant flowers to blossom and no poisonous weeds to grow, that is tantamount |
| 你说只要放香花，不要放毒草，那就等于要田里只能长粮食，不能长一根草。 |
|
|
| | |
| 57. | doing everything possible to suppress and hold back the people as they rise to resist Japan, which is tantamount |
| 顾无数以反共为第一任务之人，放弃抗战工作，人民起而抗日，则多方压迫制止，此放弃民族主义也； |
|
|
| | |