|
|
| 21. | Failure to achieve decisive successes in our four modernizations during the 1980s would be tantamount |
| 如果四个现代化不在八十年代做出决定性的成绩，那它就等于遭到了挫折。 |
|
|
| | |
| 22. | But Mr Chertoff said such a move would be “tantamount to shutting the ports down”. |
| 但切尔托夫先生表示，此举“等于关闭港口”。 |
|
|
| | |
| 23. | As Schor' s article says, "in many places, part-time is tantamount to career suicide". |
| 正如斯科尔的文章所说，“在许多地方，兼职意味着自毁前程。” |
|
|
| | |
| 24. | To indulge such a cult is tantamount to reaction to science, blasphemy against civilization and trampling |
| 对邪教的放纵,就是对科学的反动，对文明的亵渎，对人权的践踏。 |
|
|
| | |
| 25. | Okay, with the security here, what you're asking me to do is tantamount to suicide. |
| 好吗 从这里的守卫程度来看 你要求我做的事简直就相当于自杀 |
|
|
| | |
| 26. | a wish that was equivalent to a command; his statement was tantamount to an admission of guilt. |
| 与命令相等的请求；他的陈述等于承认了罪行。 |
|
|
| | |
| 27. | officials are depriving the people of all democratic rights, which is tantamount to abandoning the Principle |
| 官吏不给予人民以丝毫民主权利，此放弃民权主义也；视人民之痛苦若无睹，此放弃民生主义也。 |
|
|
| | |
| 28. | Language is a primary element of culture, and stasis in the arts is tantamount to death(Charles Marsh |
| 语言是文化的主要元素，艺术中的均衡等于死亡(查尔斯 马什) |
|
|
| | |
| 29. | They have now abandoned their former policy, which is tantamount to admitting that it was wrong. |
| 他们现在放弃了他们以前的政策，这等于承认那政策是错的。 |
|
|
| | |
| 30. | Similarly, "Know the weather, know the terrain" is tantamount to knowing the opportunities and threats |
| 同样的，"知天知地"等于是了解环境所设下的机会和威胁。 |
|
|
| | |