|
|
| 81. | if after I might be able with my tools to hew and dub the out-side into the proper shape of a boat, and |
| 再用我的工具把树的外部砍成小舟形状,然后把里面烧空或凿空,做成一只小船； |
|
|
| | |
| 82. | He was clever at whittling and Wade was constantly by his side, for he whittled out toys for him, the |
| 他手很巧，会用刀子削刻东西，给韦德做了这孩子仅有的几个玩具。 因此韦德整天在他身边。 |
|
|
| | |
| 83. | However, it( the peer side) will not throw out any exceptions or signals until you call any UDT methods |
| 可是，它不会抛出任何异常或信号，直到你调用任何UDT方法时，那时你会得到一个连接断开的错误。 |
|
|
| | |
| 84. | step in which the planne d system is dominated; the other is to develop new market dominated sections out |
| 中国的改革是按照两个改革战略向前推进的:一是在传统的计划体制部门中逐步引入市场机制,使其逐渐地转化为市场引导型的经济部门;二是在传统计划体制部门之外发展新型的市场主导部门,改变过去的部门和企业的单一所有制结构,以创造更加充分的竞争环境。 |
|
|
| | |
| 85. | --his hand rose toward the blankets but stopped half way and fell to his side----" she ran out there |
| 喏，她，”他的手朝着毯子举起来，但半路上就打住，又放回到身边，“她跑到外面路上，纽约来的那辆车迎面撞上了她，车子时速有三四十英里。” |
|
|
| | |
| 86. | down my loaf, or loaves, and whelming down the earthen pot upon them, drew the embers all round the out-side |
| 然后把所有的火种通通扫尽,把面包放进去,再用做好的大瓦盆把炉子扣住,瓦盆上再盖满火种。这样做不但能保持炉子的热度,还能增加热度。 |
|
|
| | |
| 87. | the match and Huang had a special mention for Australia's Dutch coach Guus Hiddink, whose South Korea side |
| 当弗朗西斯科·蒂打入点球赢得比赛时，黄健翔特别提到了澳大利亚荷兰籍主教练希丁克，他曾率领韩国队在上届世界杯上击败意大利队。 |
|
|
| | |
| 88. | "There are indications that there is actually water that seeps out the side of the canyon, and going |
| 他说："有迹象表明确实有水从峡谷的一侧渗出,并沿着这一侧流淌蒸发。我们相信这个过程还在进行中。" |
|
|
| | |
| 89. | he realized that what he looked for was in many places:in remembering and in preparation,inside and out-side |
| 现在他明白了自己要找的东西在许多地方：在记忆中，在准备中，在事物的内在和外在，在言语之中，更在沉默中； 在他能看到的东西里，但是更在眼睛捕捉不到的地方。 |
|
|
| | |
| 90. | are crossing so as to involve risk of collision, the vessel which has the other on her own starboard side |
| 当两艘机动船交叉相遇有构成碰撞危险时，有他船在本船右舷的船舶应给他船让路，如当时环境许可，还应避免横越他船的前方。 |
|
|
| | |