|
|
| 61. | The bullet caught Sollozzo squarely between his eye and his ear and when it exited on the other side |
| 子弹刚好打中索洛佐的眼睛和耳朵之间的地方，子弹从另一边迸了出来，炸出了一大团血，血和头骨碎片四处飞溅，也溅满了给吓得呆若木鸡的堂倌的衣服。 |
|
|
| | |
| 62. | The first thing I made of these was a great cap for my head, with the hair on the out side to keep off |
| 我首先用这些毛皮做了顶帽子,把毛翻在外面,可以挡雨。 |
|
|
| | |
| 63. | Once, when there were rumors of new burnings, someone scrawled in white paint on the pavement out side |
| 一次，正传说又有人在放火焚烧房屋，有人在我家门口人行道上用白漆写下：黑人兄弟。 |
|
|
| | |
| 64. | It was in mid-May that the Chinese side cautiously ruled out the inner frame mode based on the simulation |
| 中方是在５月中旬，通过仿真试验，慎重排除内环模式，同时最终确定随动环模式的。 |
|
|
| | |
| 65. | Barcelona coach Frank Rijkaard insists revenge was not on his mind after seeing his side knock Chelsea |
| 巴萨主教练里杰卡尔德在看到他的球队在冠军联赛淘汰切尔西队之后坦言，击溃切尔西并非是在报仇。 |
|
|
| | |
| 66. | "This agreement containing the text of the same contents for each of the contracting side was made out |
| 本协议一式两份、用英文、中文和捷克文写就,签字双方各持两种文本,具有同等效力。 |
|
|
| | |
| 67. | Mary's boy friend got on Father's bad side by keeping Mary out too late after the dance. |
| 父亲对玛丽的男朋友不高兴，因为他在舞会结束后没有早点送玛丽回家。 |
|
|
| | |
| 68. | Last year I didn't come out on the right side and didn't come out on the wrong side as well. |
| 去年我没赚钱，也没亏本。 |
|
|
| | |
| 69. | Expansion port: Any socket on the out side of a computer through which an additional processor, extra |
| 扩展口:在电脑外面，用来接驳另一部处理机、额外存储器或外圈部件的任何插座。 |
|
|
| | |
| 70. | Lenny watched from the side, fully dressed, stretched out on a plastic lounge chair, peering out from |
| 莱尼穿戴齐全，四肢舒展地躺在一旁的躺椅上，眯着眼睛从棒球帽下向外注视着我们。 |
|
|
| | |