|
|
| 81. | Speaking good English also requires great discipline and self-sacrifice. If you want to speak good English, you must be mentally and physically strong just like an Olympic athlete. |
| 要说一口流利的英语同样需要严格的纪律和伟大的自我牺牲。如果你想说一口流利的英语，你就必须像奥林匹克运动员一样拥有强健的体魄和过硬的心理素质。 |
|
|
| | |
| 82. | We extol the virtues of motherhood and bestow praise on the self - sacrificing homemaker but when push comes to shove, we give her little recognition for what she does(bLos Angeles Times) |
| 我们赞美母性的美德和有自我牺牲精神的主妇们，但是当形势十分紧要的时刻，我们对她的所作所为却没有给予承认和认可(b洛杉矶时报) |
|
|
| | |
| 83. | British men show far more loyalty, commitment and self-sacrifice towards their favourite football team than towards their partners, a study showed. |
| 他们对自己支持的球队更加忠诚、具责任感和自我牺牲精神。 |
|
|
| | |
| 84. | The beliefs of the Salamanders are governed by the Promethean cult, which places great emphasis on self-reliance, loyalty and self-sacrifice. |
| 火蜥蜴军团的信仰是建立在对火神普罗米修斯的狂热崇拜和对自己戒律的严格遵守上的，同样的他们强调忠诚和自我牺牲。 |
|
|
| | |
| 85. | It was understood that this learned man was the physician as well as friend of the young minister, whose health had severely suffered of late by his too unreserved self-sacrifice to the labours and duties of the pastoral relation. |
| 由于年轻的牧师在教会事务上过于不遗余力地尽职尽责，自我牺牲，最近健康状况严重受损，因此，学者成为他的医生和朋友，也就可以理解了。 |
|
|
| | |
| 86. | The uniqueness of the Russian intelligentsia lies in its strong sense of responsibility of saving their nation, and its spirit of self-sacrifice, the duality and conflict as shown in its thinking and action, the baselessness and extremist tendency of their behavior. |
| 俄罗斯知识分子的独特性在于：具有强烈的济世救民的使命感和自我牺牲的圣徒精神，思想和行动表现出双重性、盾性、根基性和极端主义倾向。 |
|
|
| | |
| 87. | We extol the virtues of motherhood and bestow praise on the self - sacrificing homemaker but when push comes to shove, we give her little recognition for what she does(Los Angeles Times) |
| 我们赞美母性的美德和有自我牺牲精神的主妇们，但是当形势十分紧要的时刻，我们对她的所作所为却没有给予承认和认可(洛杉矶时报) |
|
|
| | |
| 88. | The worship of Osiris was universal throughout Egypt, where he was gratefully regarded as the great example of selfsacrifice, as the manifestor of good, as the opener of truth, and as being full of goodness and truth. |
| 他被推崇为自我牺牲的伟大典范，被视为真理和美德的开创者和体现者。 |
|
|
| | |
| 89. | I believe that the rendering of useful service is the common duty of mankind and that only in the purifying fire of sacrifice is the dross of selfishness consumed and the greatness of the human soul set free. |
| 我相信，人类共同的职责是有用地服务社会，只有在自我牺牲的炼火中，自私的沉渣才会被焚为灰烬，人类灵魂中的伟大情操才会显现。 |
|
|
| | |
| 90. | while, if he accomplished his sacrifice, a celestial idea would be mingled with the galleys, the post, the iron necklet, the green cap, unceasing toil, and pitiless shame. |
| 反之，假使他完成自我牺牲，入狱，受木柱上的捶楚，背枷，戴绿帽，做没有休息的苦工，受无情的羞辱，倒还可以有高洁的意境！ |
|
|
| | |